African Storybook
Menu
Nayiga essomo
Nalukwago Joviah and Uganda Christian University
Catherine Groenewald
Luganda
JjaJja wange yanjagala nnyo.

Yambuliranga ebyama bingi naye yalekayo kimu.
"Ekisero n'ebikoola byaki?"

JjaJja yanziramu nti, "Byabufuusa."
Nali njagala kulaba.

Naye JjaJja yantuma ngende nkole ekintu ekirala.
"Biri wa?" JjaJja bweyaŋŋamba, "Biri gyenfuusiza."
JjaJja yantuma mu kisenge kye.

Nawunyiriza amenvu agengedde.
Nali nzudde ekifo JjaJja gyafuisiza.

Nali ndabye amenvu agengedde.
Nalyako limu.

Lyelyenvu eriwoomu lyenali ndozezaako bukyangambawo.
Natwala amenvu amalala aana.

Nengakweka munda mu kiteteeyi kyange.
Ku lunaku lw'akatale, JjaJja yatwala ebirime mu katale okubitunda. Naswala.
Bweyampita eddako, namanya lwaki ampise.

Siddangamu kubba mulundi mulala.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Nayiga essomo
Author - Ursula Nafula
Translation - Nalukwago Joviah and Uganda Christian University
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Luganda
Level - First words
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • موز جدتي
      Arabic (Translation)
    • Ma nya suahunu bi
      Asante Twi (Translation)
    • Amatoke A'Baba
      Ekegusii (Translation)
    • Grandma's bananas
      English (Original)
    • I learnt a lesson
      English (Adaptation)
    • Grandma's bananas (Colour-in)
      English (Adaptation)
    • Les Bananes De Grand-Mère
      French (Translation)
    • Bananaaje Maamiyo Debbo
      Fulfulde (Translation)
    • Kondomje Maama
      Fulfulde Mbororoore (Translation)
    • Inkonde shaba mama
      IciBemba (Translation)
    • Ngifunde isifundo
      isiZulu (Translation)
    • Ayawa Kakaye
      Kanuri (Translation)
    • Maiũ ma Sũsũ
      Kikamba (Translation)
    • Imineke ya nyogokuru
      Kinyarwanda (Translation)
    • Ndizi za Bibi
      Kiswahili (Translation)
    • Nilipata Funzo
      Kiswahili (Translation)
    • Dede Ma A’Bua
      Lugbarati (Translation)
    • Dede Vile A’Bua Ri
      Lugbarati (Official) (Translation)
    • Kamarofu ka Kuukhu
      Lumasaaba (Translation)
    • Nayega eisomo
      Lusoga (Translation)
    • Ilmaisurîn Le Kokoô
      Maa (Translation)
    • Amaremwa Ka Kukhu
      Oluwanga (Translation)
    • Ndo guda ngudo
      Tshivenḓa (Translation)
    • Ndzi dyondze dyondzo
      Xitsonga (Translation)
    • Ay Kaayi Banaaney
      Zarma (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB