African Storybook
Menu
Indebe yomhlaba: I-Chiefs ne-Aces
Nolitha Bikitsha
Vusi Malindi
isiXhosa
Ifikile imini ekade ixelwa. Kuza kudlalwa! I-Chiefs ne-Aces ebaleni! Yiza kubukela! Yiza nevuvuzela yakho!
Makhosi amahle, indebe mayilale ekhaya! Ndifuna sisebenzisane, ukuze siyohlule i-Aces. Kufuneka sihlasele ngobuchule, siqaphele sabelane ngebhola.
Gqithisa, gqithisa Portia, Modise! Nqanda, nqanda Jomo! Nantso ke, nantso ke, mayiye ezipalini! Po-o-o-o! Po-o-o-o! Po-o-o-o! Yavakala ivuvuzela!
Nidlale kakuhle Makhosi amahle. Nihlasele ngobuchule. Niqaphele, kwaye nabelene ngebhola. Nisebenzisene.
Ezandleni! 'Ezandleni Makhosi, ezandleni!' watsho encoma umqeqeshi u-Coach.
Owu! Sidiniwe. Kodwa, bekumnandi ukuziqhelisa. Siza kudlala nini kanene Coach?
Ifikile imini ebikad'ixelwa! U-Coach usiphathele isinxibo. Halala Makhosi, halala! Kuza kudlalwa! Ngeyethu indebe, ngeyethu! Po-o-o-o-o! Po-o-o-o! Po-o-o-o-o! Yavakala ivuvuzela.
Asisesihle isinxibo sethu! Siyabulela Coach. Ungumqeqeshi wokwenyani!
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Indebe yomhlaba: I-Chiefs ne-Aces
Author - Letta Machoga
Adaptation - Nolitha Bikitsha
Illustration - Vusi Malindi
Language - isiXhosa
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Soccer Game
      English (Translation)
    • Soccer Game is Good
      English (Adaptation)
    • Chiefs Versus Aces
      English (Translation)
    • Une Partie De Football
      French (Translation)
    • Sithanda ibhola lezinyawo
      isiZulu (Translation)
    • Okuzannya Akapiira
      Luganda (Translation)
    • Omupiira
      Lunyole (Translation)
    • Sooka kyesooko
      Lusoga (Translation)
    • Anasookayo
      Lusoga (Translation)
    • Re bapala bolo
      Sepedi (Original)
    • Re Bapala Bolo
      Sesotho (South Africa) (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB