African Storybook - A’Ú Pi Yúkú Be

A’Ú Pi Yúkú Be

Alice Ojobiru

Wiehan de Jager

Ándráa drɨ̀ò rɨ̀ sɨ̌, a'ú pi ándrâ aâ yúkú be àría azɨ 'dɨ̀yɨ pie ásí ánzú sɨ̀. Yɨ ndráa àfa dríá 'ye tʉ́àlʉ.

O'dú àlʉ líkí 'de yɨ vílé àngʉ̀á nɨ̀. Yúkú mú re nyaká ndǎ. Emví àndèzà rʉ́. Yúkú ngá otá, "Gèrì acízú nyaká ndàzú rɨ mà èwá 'dónià!''."

A'ú kà mú o'dú kó ònyìrú 'bǒ, égátá azɨ́ ònyìrú nɨ emú èri mà ómìá. E'dó yɨ mà ágyíi àrɨ́á rʉ́ òdrà'bá 'bo 'dɨ̀yi mà 'bíko o'duú. ''Lè àma mà sǒ 'bíko 'dɨ̀yɨ àma drí ri mà drìá. ' Dì nga àzɨ́nɨ sɨ̀ fèe àma drí àcì nɨ̀ nga ecáa èwákóko.''.

Àrɨ́á mà èséléá dŕá yúkú yɨ ndráa lʉ́ sìndánì pɨe àngʉ̀ yɨ vílérìá nɨ̀, e'yó nɨsɨ̀ e'dó 'bíko sǒ òkò. Ìndìkìndì ayʉ́ 'ɨ́ mà òpìlé ìrì 'dɨ̀yɨ ngazú rè, kʉ à'ú nɨ èlè dólé. A'ú andrî àndè 'bíko sòzà sɨ̀ mbèlèrʉ́. Ngá dí sìndánɨ̀ 'dà kʉ́ kábàdì mà drìá rá nga dɨ̀ mú nyaká a'dí 'ɨ́ mà anzɨ ńɨ kúkùá.

Esú de àría azɨ 'dɨyɨ ndrě yúkú ni ngaría 'dálé. Àría àzɨnɨ 'diyɨ ngá a'ú andrî nɨ zi èyɨnɨ sìndánì fèzʉ yɨ mà òpìlé sòzʉ́ be nì. Sâa were vútiá, àría kárákaraú ri ongǎ 'bùá.

Àría àsìzʉ rì ní sìndánì omviría, èsúní a'ú andrî ni kʉ. E'yó 'dì fè dí a'ú andrî vílé anzi 'dɨyɨ 'dʉ sìndánì ndê e'dó aví àní aví. Ká mu àndě avítá si 'bǒ, kú dí sìndánì cínyá aléa.

Etu ala 'dà sì, yúkú nga dí drì atrǐ. A'ɨ́ 'ɨ́ mà sìndánì ɨ́ mà 'bíko azɨ té alǒpi 'dɨ yɨ sòzʉ vílé. A'ú nga kábàdì mà dri ně. O ne kúkù alé. Ndà àngù àkú dría drɨa. Te esú ní sìndánì kʉ.

A'ú nga 'ɨ́ mǎa yúkú vú kínì, ''ɨ́ fè lʉ manɨ́ o'dú àlʉ.'' ''Mi di nga mi opile su ngazu 'dule nyaka ndazu dika.'' Yúkú nga 'yó, á fè lʉ mini o'dʉ́ àlʉ dika.'' 'ɨ́ kà sìndánì 'dɨ̀ esúku, mi nga pàrínia mí mà mvá àlʉ ni fě 'ɨ́.

Drùsì 'díni yúkú kà mu emú 'bǒ, esú a'ú andrî nɨ àngù òvìría cínyá mà aléa té esúnɨ sìndánì kʉ. E'yó ɨsì yúkú nga esí mbèlè vǎ, 'du a'ú mà mvá àlʉ rɨ̀ rá.

E'dózú o'dú 'dàsɨ, yúkú kà onga olí aléa, èrí a'ú andrî ni esû cínyá mà alé erêría sìndánì ndàzú. Yúkú mà òpìlé mà éndrìléndrì kà 'ɨ́ 'bǎ nyakúa, a'ú andrî nɨ 'ɨ́ mà anzi mà bílé ètí li. ''Mí dà mi àngù òlè àzɨnɨ 'wɨza 'dɨ mà aléa, yi omvi: ''Àma adriní ázázà rʉ kʉ. Àma ngǎ apâ ra.

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

A’Ú Pi Yúkú Be

Author - Ann Nduku
Translation - Alice Ojobiru
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Lugbarati (Official)
Level - First paragraphs