African Storybook
Menu
Ihene, Imbwa n'Inka
Jean Paul Harelimana
Marleen Visser
Kinyarwanda
Ihene, Imbwa n'Inka byari inshuti zikomeye.

Umunsi umwe, zafashe urugendo muri tagisi.
Zigeze aho urugendo rwazo rurangirira, umushoferi yazisabye kwishyura amafaranga y'urugendo.

Inka yishyuye ayayo.
Imbwa yo yishyuye amafaranga menshi kuko itari ifite avunje.
Ubwo umushoferi yari yiteguye kugarurira Imbwa amafaranga yasigaye.

Muri ako kanya, Ihene irasimbuka yiruka itishyuye.
Byatumye umushoferi arakara cyane, ahita atwara imodoka atagaruriye Imbwa amafaranga yayo.
Ni yo mpamvu na n'ubu Imbwa ihora yirukanka inyuma y'imodoka igira ngo iyinjiremo.

Iba irimo gushaka umushoferi wayitwariye amafaranga kugira ngo ayigarurire.
Ihene na yo ihora yiruka ihunga iyo yumvise urusaku rw'imodoka.

Iba ifite ubwoba ko bayifata bakayifunga bayishyuza amafaranga y'urugendo itishyuye.
Inka yo ntikangwa n'imodoka. Iyo yambukiranya umuhanda ifata umwanya uhagije nta gihunga.

Iba izi neza ko nta deni ifite kuko yishyuye amafaranga yose y'urugendo.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ihene, Imbwa n'Inka
Author - Fabian Wakholi
Translation - Jean Paul Harelimana
Illustration - Marleen Visser
Language - Kinyarwanda
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Bok, Hond en Koei
      Afrikaans (Translation)
    • ፍየል፣ ውሻና ላም
      Amharic (Translation)
    • الماعز و الكلب و البقرة
      Arabic (Translation)
    • Dyel, Gwok Kodi Dhyaŋ
      Dhopadhola (Translation)
    • Goat, Dog and Cow (Colour-in)
      English (Translation)
    • Goat, Dog, and Cow with TV
      English (Adaptation)
    • La Chèvre, Le Chien Et La Vache
      French (Translation)
    • Imbuzi, inja nekomo
      isiNdebele (Translation)
    • Mbui, Ngiti Na Ng'ombe
      Kikamba (Translation)
    • Mbuzi, Mbwa na Ng'ombe (Paka rangi)
      Kiswahili (Translation)
    • Wambuzi, Wambwa ne Wante (Colour-in)
      Luganda (Translation)
    • Imbusi, Imbwa ni Ingaafu (Colour-in)
      Lumasaaba (Original)
    • Embusi, Embwa N’Eŋombe
      Lunyole (Translation)
    • Wambuzi, Wambwa ni Wante
      Lusoga (Translation)
    • Enkíné, Oldía Ó Enkíténg
      Maa (Translation)
    • Akine, Ing'ok Ka Aite
      Ng’aturkana (Translation)
    • Imbusi, Imbwa Nende Ing’Ombe
      Oluwanga (Translation)
    • A Cabra, O Cachorro E a Vaca
      Portuguese (Translation)
    • Ihene, Imbwa Ninka
      Rufumbira (Translation)
    • Embuzi, Embwa ne Ente
      Rukiga (Translation)
    • Embuzi, Embwa, ne Ente
      Runyankore (Translation)
    • Embuzi, Embwa, N’Ente
      Rutooro (Translation)
    • Khomo, Pooli, le Ntja, le TV
      Sesotho (Lesotho) (Adaptation)
    • Podi, Ntja le kgomo e nang le thelebishene
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Podi, Ntšwa le Kgomo
      Setswana (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB