African Storybook
Menu
Mokorage 'iza̱za̱bi
Yau Musa
Wiehan de Jager
Kamuku
Mokorage ʻiza̱za̱bi.
Gamba gya̱mu han mozazabegeya bwaan̂?
Buya̱na̱ bunî burha̱butu.
Gamba gya̱mu han̂ mozazabegeya bwaan̂?
Bwiina̱ bunî na kaaka ka̱nî hya̱ʻa̱ ae ici aeke.
Gamba gya̱mu han mozazabegeya bwaan̂.
ʻYaarye ʻinî na kaaka ka̱nî hya̱ʻa̱ ae ici aeke.
Gamba gya̱mu han mozazabegeya bwaan̂? Mohaan momazazabegeya uhi ʻunî.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Mokorage 'iza̱za̱bi
Author - Letta Machoga
Translation - Yau Musa
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Kamuku
Level - First words
© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Kusoma
      0 (Translation)
    • Ek hou van lees
      Afrikaans (Translation)
    • Mepɛ Akenkan
      Akuapem Twi (Translation)
    • ማንበብ እወዳለሁ
      Amharic (Translation)
    • ማንበብ እወዳለሁ
      Amharic (Translation)
    • !أحب أن أقرأ
      Arabic (Translation)
    • Mepɛ Akenkan
      Asante Twi (Translation)
    • Ndayanda Kubala
      ChiTonga (Translation)
    • Nikonda Kuwelenga
      CiNyanja (Translation)
    • N Nɔŋɛɛ Kannoo
      Dagaare (Translation)
    • M Bɔri Ni N-Karim
      Dagbani/Dagbanli (Translation)
    • I Suɔ Ma Kane Ni
      Dangme (Translation)
    • Amaro Kisoma
      Dhopadhola (Translation)
    • I like to read
      English (Translation)
    • Nenda Ohusoma
      English (Translation)
    • I like to read (Colour-in)
      English (Adaptation)
    • Melɔ̃a Nuxexlẽ
      Ewe (Translation)
    • Mepɛ Akenkan
      Fante (Translation)
    • J’Aime Lire
      French (Translation)
    • J'Aime Lire
      French (Adaptation)
    • Misumɔ Ni Makane Nii
      Ga (Adaptation)
    • Mee Sha Nɛ M Baa Kraŋ
      Gonja (Translation)
    • Qaanana'ima Ittomo
      Hadiya (Translation)
    • Ina Son yin Karatu
      Hausa (Nigeria) (Translation)
    • Nalitemwa Ukubelenga
      IciBemba (Translation)
    • Ngithanda ukufunda
      isiNdebele (Translation)
    • Ngithanda ukufunda
      isiNdebele (Translation)
    • Ndiyathanda ukufunda
      isiXhosa (Translation)
    • Ngiyathanda ukufunda
      isiZulu (Translation)
    • Ngiyathanda Ukufunda
      isiZulu (Translation)
    • A Lage Se a Ga
      Kasem (Translation)
    • Nkunda gusoma
      Kinyarwanda (Translation)
    • Ninapenda Kusoma
      Kiswahili (Translation)
    • Ninapenda Kusoma
      Kiswahili (Adaptation)
    • Njagala nyo okusoma
      Luganda (Translation)
    • Ise ingana khuusoma
      Lumasaaba (Translation)
    • Nnendha okusoma
      Lusoga (Translation)
    • Nnhendha inho okusoma
      Lusoga (Translation)
    • Nhenda okusoma
      Lusoga (Translation)
    • M Boori Ni N Karim
      Mampruli (Translation)
    • N Bori N Karim
      Mampruli (Translation)
    • Amina ayong akisuam
      Ng’aturkana (Translation)
    • Me Kulo Kɛ Me Kenga
      Nzema (Translation)
    • Ndachama Okhusoma
      Oluwanga (Translation)
    • Eu Gosto De Ler
      Portuguese (Translation)
    • Ndakunda kushoma
      Rukiga (Translation)
    • Ninkunda okushoma
      Runyankore (Translation)
    • Ke rata go bala
      Sepedi (Original)
    • Ke rata ho bala
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Ke rata go buisa
      Setswana (Translation)
    • Ke rata go buisa
      Setswana (Translation)
    • Nalata Kubala
      SiLozi (Translation)
    • Ndayanda Kubala
      SiLozi (Translation)
    • Kumnandzi kufundza
      Siswati (Adaptation)
    • Ngiyakutsandza kufundza
      Siswati (Translation)
    • Waxaan Jeclahay In Aan Aqriyo!
      Somali (Translation)
    • Man Nɔŋ Kaalug
      Talen (Translation)
    • ምንባብ ይፈቱ እየ
      Tigrigna (Translation)
    • Ndi funa u vhala
      Tshivenḓa (Translation)
    • Ndzi rhandza ku hlaya
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB