African Storybook
Menu
خلاي تتحدث إلى النباتات
Heba Tesheh
Jesse Pietersen
Arabic
هذه خلاي عمرها سبع سنين معنى اسمها الشخص الجيد يدعا في لغتها لوبوكوزو.
تستيقظ خلاي كل صباح و تقول لشجرة البرتقال أرجوك يا شجرة البرتقال اكبري وأعطينا الكثير من البرتقال الطازج.
تمشي خلاي إلى المدرسة ،وفي طريقها تتحدث مع الأعشاب أرجوك أيتها الأعشاب اكبري وابقي خضراء ولاتجف.
تمر خلاي أمام الأزهار البرية أرجوك أيتها الأزهار ابقي مزهرة لأستطيع أن أضعك فوق شعري.
في المدرسة تتحدث مع الشجرة التي في منتصف المبنى أرجوكي أيتها الشجرة مدي أغصانك الكبيرة لنستطيع القراءة تحت ظلك.
تتحدث خلاي مع الشجيرات الصغيرة أرجوك اكبري وكوني قوية لتمنعي الأشخاص السيئين من الدخول.
عندما تعود خلاي إلى البيت ،تزور شجرة البرتقال ، وتسألها ألم يصبح برتقالك طازجا بعد؟
تتنهد خلاي البرتقال بقي أخضرا ثم تقول سوف أراك يا شجرة البرتقال غدا بعدها ربما سيكون لديك برتقالا طازجا لي.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
خلاي تتحدث إلى النباتات
Author - Ursula Nafula
Translation - Heba Tesheh
Illustration - Jesse Pietersen
Language - Arabic
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Palesa is lief vir plante
      Afrikaans (Translation)
    • Khalai talks to plants
      English (Translation)
    • Palesa loves plants
      English (Adaptation)
    • Khalai talks to plants (Colour-in)
      English (Adaptation)
    • Khalai talks to plants (Colour-in)
      English (Adaptation)
    • Maluba Aalitemwa Ifimenwa
      IciBemba (Translation)
    • UPalesa uthanda iintjalo
      isiNdebele (Translation)
    • UPalesa uthanda izityalo
      isiXhosa (Translation)
    • UKhalai ukhuluma nezitshalo
      isiZulu (Translation)
    • Khalai avugana n'ibimera
      Kinyarwanda (Translation)
    • Khalai anapenda mimea
      Kiswahili (Original)
    • Kalay súŋnen e viŋgà ví
      Lámnsoʼ (Translation)
    • Palesa ayenda ebimera
      Lusoga (Translation)
    • Suhuyini Wuri Bunbula
      Mampruli (Translation)
    • Khalai O Bua Le Dimela
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Palesa o rata dimela
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Molemo o bua le dijalo
      Setswana (Translation)
    • Palesa utsandza titjalo
      Siswati (Translation)
    • Palesa Nɔŋa Tebula
      Talen (Translation)
    • Khalai u amba na zwitavhiwa
      Tshivenḓa (Translation)
    • Wavhidi a Vulavula Na Swimilana
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB