African Storybook
Menu
Atiakun Akiroit
Simon Ipoo
Vusi Malindi
Ng’aturkana
Ayakar kolong adakar kosi ng'ichan lukaalak. Eding'iding'ae ewokio ng'akipi alochor.
Edaruuniyo sua akimuj na eyaunit najokotau.
Agoleneo ng'awiyei jiik kotere ng'ikokolak lu apetuna.
Apotu ng'ide lukaalak toisikis akisomare esukul.
Asubete ng'ide lupesur luuchik etich ang'awiyei ang'itunga toriamuneta ng'asiling'a.
Epasaate ng'isapa alokiding adakar, etiyaate luche etich ang'amanat ang'itung'a.
Arai na ekutunia ekuwam, kilelebun ng'akalakalia lokito ka ng'alarin.
Todung'udung'osi ng'achupae na eleleba wadaang ng'itung'a.
Apei kwaar towon aperech tong'opa ng'akipi.
Abu apakang tochunak ng'itung'a daang lokiriam adakar.
Tochunakin ng'itung'a kwap ekitoe loapolon topupokis.
Tonyou ng'esi tama, "Echamitae ng'oni daang esiriama ng'atameta eng'arakinotor."
Abu Juma-lo arai ng'ikaru ng'ikankauni-kirema alokwap ekitoe tama, "Apedori ayong eng'arak alowae alo akiteseg akwap."
Tama aberu apei, "Potu ng'aberu daang eng'arakinos akitauni akimuj anamanat."
Tama eche-kile enyouni kidiama, "Tobokut ng'ikiliok akare ang'akipi."
Eremasi sua daang aetoil atamasi, "Potu elokonyo eboyor yok!" Anyoun akwar ng'ina atotiakutu sua daang asubakin eboyor kosi.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Atiakun Akiroit
Author - Ursula Nafula
Translation - Simon Ipoo
Illustration - Vusi Malindi
Language - Ng’aturkana
Level - First paragraphs
© African Storybook Initiative 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • ውሣኔ
      Amharic (Translation)
    • القرار
      Arabic (Translation)
    • Gyinaeɛ
      Asante Twi (Translation)
    • Decision
      English (Translation)
    • Decision (Colour-in)
      English (Adaptation)
    • Decision
      English (Adaptation)
    • Anniya
      Fulfulde Mbororoore (Translation)
    • Kũgiita ĩgamba
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • Ikemezo k'ingirakamaro
      Kinyarwanda (Translation)
    • Uamuzi
      Kiswahili (Original)
    • Umoja
      Kiswahili (Adaptation)
    • Uamuzi (Paka rangi)
      Kiswahili (Adaptation)
    • Okusalagho
      Lusoga (Translation)
    • Decision
      Pidgin English (Nigeria) (Translation)
    • Kunɛ́yu mɛfinɛ piconsɛ nsimɛ́
      Sola (Translation)
    • Ijogh-zwa
      Tiv (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB