African Storybook
Menu
Hamisi se gelukkige dag
Fanie Viljoen
Rob Owen
Afrikaans
Hamisi kort nuwe skoolklere.

Sy pa vat hom na die mark toe.
Hamisi sien ’n seun met ’n mooi hemp.

"Dis ’n pragtige hemp," dink Hamisi.
"Ek wens ek het ’n hemp soos daardie seun s’n," sê Hamisi.
"Kyk, sy verkoop daardie mooi hemde," sê Hamisi. "Pa, koop asseblief vir my een," vra hy.
"Hamisi, ek moet vir jou skoolklere koop," sê Pa.
"Ek het nie genoeg geld vir daardie hemp nie," sê Pa.
Hamisi se pa betaal vir die skoolklere. Hy is verbaas toe hy kleingeld kry.

Daar is genoeg geld oor om ’n hemp te koop!
Dit is Hamisi se gelukkige dag!

Watter hemp sal hy kies?
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Hamisi se gelukkige dag
Author - Adelheid Marie Bwire
Translation - Fanie Viljoen
Illustration - Rob Owen
Language - Afrikaans
Level - First sentences
© African Storybook Initiative and Molteno Institute 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Menu
  • Navigate

    Navigate through the story by swiping right or left or clicking when the cursors changes to an arrow on the right or the left edge of the screen.

    Tap or click on the centre of the page to see, or remove the menu bars at the top and the bottom of the screen. You can also use the ESC key.

    You can use the slider at the bottom as a way to move quickly through the story. On a mobile device tap on the slider before you drag the slider button.

    Click or tap to return to African Storybook.

  • Share
    If you have a Twitter or Facebook account, you can share this story on your page or a page you manage. You can also copy the web link (URL) for this story.
    • Twitter
    • Facebook
    • Url
  • Rate
    Other visitors rated this story

    Tell us how much you liked the story – drag the scroller to highlight one or more stars
    • Submit
  • Comment
    Read other people’s comments on the story, or add your own.
    • Enter your comment
    • Name
    • E-mail
    • Post
  • Translations and adaptations
    • Da a Hamisi Tiri Yɛɛ Yiye
      Akuapem Twi (Translation)
    • Hamisu anɖi nsanka kʊshilé
      Anii (Adaptation)
    • Ɛda a Hamisi Ti Yɛɛ Yie
      Asante Twi (Translation)
    • Buzuba bwacoolwe bwa Hamisi
      ChiTonga (Translation)
    • Siku la mwayi la Hamisi
      CiNyanja (Translation)
    • Hamisi Zunoɔ Bebiri
      Dagaare (Translation)
    • Hamisi Zuɣ’Suŋ Dabsili
      Dagbani/Dagbanli (Translation)
    • Hamisi's lucky day
      English (Translation)
    • Hamisi Ƒe Dzɔgbenyuie Ŋkeke
      Ewe (Translation)
    • Hamisi Ne Tsir Nkwa Da
      Fante (Translation)
    • Le Jour De Chance D’Hamisi !
      French (Translation)
    • Hamisi Be Kumu Lɛla Achɛ
      Gonja (Translation)
    • Ubushiku Hamisi Ashuukile
      IciBemba (Translation)
    • Isikipa esihlaza sakaDumi
      isiNdebele (Translation)
    • Ilanga lakaSizwe letjhudu
      isiNdebele (Translation)
    • Imini kaHamisi yamathamsanqa
      isiXhosa (Translation)
    • Usuku lukaHamisi lwenhlanhla
      isiZulu (Translation)
    • Hamisi Yuu-Ywoŋo Dɛ
      Kasem (Translation)
    • Ntukũ ya mũnyaka ya Hamisi
      Kῖmῖῖrũ (Translation)
    • Umunsi w'amahirwe kuri Mugabo
      Kinyarwanda (Translation)
    • Hamisi abahatika
      Kiswahili (Original)
    • Olunaku lwa Hamisi olw'omukisa
      Lusoga (Translation)
    • Hamisi Zugsuŋŋu Dabsiri
      Mampruli (Translation)
    • Ekeny Ka Hamisi
      Ng’aturkana (Translation)
    • Hamisi Kenle Kpalɛ
      Nzema (Translation)
    • Dia De Sorte Do Hamisi
      Portuguese (Translation)
    • Letšatši la Kagiso la mahlatse
      Sepedi (Translation)
    • Letsatsi la Tshepo la lehlohonolo
      Sesotho (South Africa) (Translation)
    • Letsatsi la ga Hamisi la letlhogonolo
      Setswana (Translation)
    • Letsatsi la ga Kagiso la letlhogonolo
      Setswana (Translation)
    • Lizazi La Litohonolo La Hamisi
      SiLozi (Translation)
    • Umfaniswano wesikolo
      Siswati (Translation)
    • Lusuku lwaHamisi lwenhlanhla
      Siswati (Translation)
    • Hamisi Dab Somer Daar
      Talen (Translation)
    • Ḓuvha ḽa mashudu ḽa Hamisi
      Tshivenḓa (Translation)
    • Siku ra Hamisi ra nkateko
      Xitsonga (Translation)
  • Download to read
    Landscape version
  • Download to print
    Portrait (booklet) version
  • Download EPUB