O Que Disse a Irmã De Vusi
Translators without Borders and Inês Correia
Wiehan de Jager
Certa madrugada, a avozinha de Vusi chamou-o: "Vusi, leva este ovo aos teus pais. Eles querem fazer um grande bolo para o casamento da tua irmã."
No caminho para a casa dos pais, Vusi encontrou dois rapazes a apanhar fruta. Um rapaz tirou o ovo das mãos de Vusi e atirou-o a uma árvore. O ovo partiu-se.
"O que é que fizeste?" gritou Vusi. "Aquele ovo era para um bolo. O bolo era para o casamento da minha irmã. O que é que a minha irmã dirá se não tiver bolo de casamento?"
Os rapazes lamentaram ter provocado Vusi. "Não te podemos ajudar com o bolo, mas aqui tens um pau para a tua irmã", disse um dos rapazes. Vusi continuou a sua caminhada.
A meio do caminho, encontrou dois homens a construir uma casa. "Podemos usar esse pau forte?" perguntou um. Mas o pau não era suficientemente forte para o edifício e partiu-se.
"O que é que fizeste?" gritou Vusi. "Esse pau era uma prenda para a minha irmã. Os apanhadores de fruta deram-me o pau porque partiram o ovo para o bolo. O bolo era para o casamento da minha irmã. Agora, nem ovo, nem bolo, nem prenda. O que dirá a minha irmã?"
Os construtores lamentaram ter partido o pau. "Não te podemos ajudar com o bolo, mas toma esta palha para a tua irmã", disse um. E então Vusi continuou a sua caminhada.
No seu caminho, Vusi encontrou um agricultor e uma vaca. "Que palha deliciosa, posso provar um bocadinho?" perguntou a vaca. Mas a palha era tão saborosa que a vaca comeu tudo!
"O que é que fizeste?" gritou Vusi. "Essa palha era uma prenda para a minha irmã. Os construtores deram-me essa palha porque partiram o pau dos apanhadores de fruta. Os apanhadores deram-me o pau porque partiram o ovo para o bolo da minha irmã. O bolo era para o casamento da minha irmã. Agora, nem ovo, nem bolo, nem prenda. O que dirá a minha irmã?"
A vaca lamentou ter sido gulosa. O agricultor concordou que a vaca deveria seguir Vusi como prenda para a sua irmã. E então Vusi continuou a caminhada.
Mas a vaca fugiu de volta para o agricultor à hora do jantar. E Vusi perdeu-se no caminho. Chegou muito tarde ao casamento da sua irmã. Os convidados já tinham começado a comer.
"O que é que devo fazer?" gritou Vusi. "A vaca que fugiu era uma prenda em troca da palha que os construtores me deram. Os construtores deram-me a palha porque partiram o pau dos apanhadores de fruta. Os apanhadores de fruta deram-me o pau porque partiram o ovo para o bolo. O bolo era para o casamento. Agora, nem ovo, nem bolo, nem prenda."
A irmã de Vusi pensou por uns momentos, e disse: "Vusi, meu irmão, eu não quero saber das prendas. Nem me interessa o bolo! Estamos todos juntos e, por isso, estou feliz. Agora, veste a tua roupa de cerimónia e vamos celebrar este dia!" - E assim fez Vusi.
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
O Que Disse a Irmã De Vusi
Author - Nina Orange
Translation - Translators without Borders and Inês Correia
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Portuguese
Level - Longer paragraphs
© African Storybook Initiative 2014
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
