Àfaamázʉ́
Clare Verbeek
Kathy Arbuckle
Lugbarati (Official)

Mâ ásí nɨ e`yó kárákàrà yi amáa.

1

Mâ díi kà àma nɨ́ 'o`dʉ́kó òlʉ̀ òndrésɨ̀ àyɨ̀kò nɨ ma fu tʉ̀.

2

Àkà avɨ́ mâ ágíyi be ma e`dá mánɨ́ azazàrʉ́ àyìkó drí.

3

Mâ átíi kà `yo `ɨ́ vʉ́ séndè yo, ma ma etʉmʉ̀ ònzɨ́.

4

Mâ andríi kà ma ò'dè ma etʉmʉ̀ kɨ́nɨ̀ 'bá lè ma rá.

5
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Àfaamázʉ́
Author - Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi
Translation - Doris Maandebo
Illustration - Kathy Arbuckle
Language - Lugbarati (Official)
Level - First words
© School of Education and Development (Centre for Adult Education), University of Kwazulu-Natal 2007
Creative Commons: Attribution-Non Commercial 3.0
Source www.africanstorybook.org
Original source http://cae.ukzn.ac.za/resources/seedbooks.aspx