Singe et Crocodile
Mozambican folktale
Amir Bachir António Necas

Singe vivait dans un grand arbre au bord d'une rivière. Au milieu du fleuve se trouvait une petite île. De nombreux arbres fruitiers y poussaient.

1

Singe voulait goûter aux fruits. Il aperçut un gros rocher à mi-chemin entre la rive et l'île. Il se dit qu'il pourrait sauter sur le rocher afin d'atteindre l'île.

2

Il sauta et atterrit sur le rocher. Il sauta de nouveau et atteignit l'île. Il se régala de fruits et rentra chez lui. Il se rendit sur l'île plusieurs fois.

3

Crocodile vivait dans le fleuve avec sa femme. Sa femme lui dit: « Cher mari, tu devrais t'allonger sur le rocher. Tu as la peau de la couleur du rocher. »

4

Quelques jours plus tard, Crocodile aperçut Singe qui se rendait sur l'île. Il grimpa silencieusement sur le rocher, s'allongea prudemment et garda la tête sous l'eau.

5

Après s'être rassasié, Singe s'apprêta à rentrer chez lui. Mais le rocher avait l'air plus bombé que d'habitude, alors il s'adressa au rocher: « Cher rocher, vous semblez avoir grandi. Est-ce que vous vous sentez bien? »

6

Crocodile était un imbécile et pensait que le rocher devait être un rocher parlant. Il répondit ainsi à Singe: « J'ai l'air plus grand parce qu'un gros crocodile s'est couché sur moi. »

7

Singe dit: « Cher Crocodile, je sais que vous voulez faire de moi votre repas. Je suis très vieux, vous pouvez me manger Mais je dois d'abord dire au revoir à mes enfants dans ce grand arbre-là. » Crocodile porta donc Singe sur son dos!

8

Dès qu'ils furent arrivés, Singe grimpa à l'arbre et dit: « Merci pour la balade mon cher ami. Au revoir, maintenant vous pouvez rentrer chez vous! » Crocodile répondit, « Mais, vous m'aviez promis… »

9

Singe rit et dit: « Quel idiot vous étiez de me croire! » Il disparut dans les branches de l'arbre. Crocodile n'attrapa jamais le singe astucieux!

10
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Singe et Crocodile
Author - Mozambican folktale
Translation - Samantha Fazekas for Translate for Toddlers
Illustration - Amir Bachir António Necas
Language - French
Level - First paragraphs