Halima na swifuwo swa yena
Foziya Mohammed
Jesse Breytenbach

Halima na ndyangu wa ka vona va tshama eDebre Birhan, doroba leri nga na vuyimayima swinene eEthiopia.

Halima i mudyondzi wa giredi ya 3. U na mbilu ya kahle na ku vutlhari.

1

Halima u rhandza swifuwo. U teka nkarhi wa yena a tshama na swona, a swi dyisa, na ku tlanga na swona.

U na ximanga, mimbhaha mimbirhi, mbuti na tuva.

2

Siku rin'wana, Halima a ri eku tlangeni ejarateni ra xikolo na vanghana va yena loko a vona n'wana un'wana a hoxetela maribye eka matuva.

"Hikwalaho ka yini va vavisa matuva?" a tivutisa.

3

Va tshikile ku tlanga kutani va tsutsumela eka tlhelo leri vana lava a va hoxetela maribye.

Emasungulweni vanghana va yena a va nga swi twisisi leswi a swi humelela, kutani va n'wi sala endzhaku. "Tshikani ku hoxetela maribye," ku huwelela Halima.

4

Vana lavan'wana va tsutsumile.

Halima u khomile matuva mambirhi lama a ma vavisekile. U vonile timbanga etimpapeni. U tekile xiboho xa ku teka matuva lamambirhi ku ya ma hlayisa ekaya.

5

U phamerile matuva.

Nimadyambu u byerile vandyangu wa yena leswi a swi voneke ninhlikanhi, na hilaha a poniseke matuva hakona.

6

Nimixo Halima na vatswari va yena va yile etliliniki na ku kuma murhi wa matuva.

Endzhaku ka masikunyana, swilondzo swa matuva a swi horile. Halima u titwile a tsakile.

7

Halima u tshamela ro byela vanghana va yena, "Ndzi rhandza swiharhi. Swiharhi swi kahle eka hina naswona i vanghana va hina. Ha swi sirhelela na ku swi hlayisa."

8
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Halima na swifuwo swa yena
Author - Foziya Mohammed
Translation - Given J Hlongwani
Illustration - Jesse Breytenbach
Language - Xitsonga
Level - First paragraphs