Ngato, Shikonda nOshuungu
Elke and René Leisink
Elke and René Leisink

Ou oNgato.

Ou oShikonda.

1

Ngato naShikonda ova yuulula omuvelo. Ova yuulula omuvelo weumbo lavo.

Ngato naShokinda tava di mo meumbo lavo.

2

Ngato naShikonda otava ende.

Otava ende momwiidi. Tava ende mokati komiti. Tava ende mokati koixwa.

Vo otava kala ofika osho.

3

Ngato naShikonda ove wete edidiliko. Ove wete edidiliko li li komuti.

Ngato naShikonda ota va tale edidiliko. Otava tale oitya ei i li kedidiliko.

4

Ngato naShikonda otava lesha.

Otava lesha edidiliko, 'lungama opena ocape.'

5

Ngato ta ti, "Cape oshike?"

Shikonda ta ti, "Cape ondjafa."

6

Ngato naShikonda kave wete ondjafa.

7

Tava tameke oku yola.

Otava yolo edidiliko.

Otava yolo edidiliko liyolifa.

8

Opo ngoo tava yolo, oitya oya lunduluka!

9

Ngato naShikonda otava lesha.

Otava lesha edidiliko.

10

'Lungama opena ogrape.'

11

Ngato ta ti, "Grape oshike?"

Shikonda tati, "Grape oshiimati."

12

Ngato naShikonda kave wete oshiimati.

13

Tava tameke oku yola.

Otava yolo edidiliko.

Otava yolo edidiliko liyolifa.

14

Ngato naShikonda tava tale kedidiliko. Ove wete oshuungu shi li kedidiliko. Oshuungu osho tashi lundulula edidiliko mboli!

Ngato naShikonda otava tonako oshuungu. Tave shi tonako ndee tave shi ekeleshi.

15

Ngato naShikonda otava lesha.

Otava lesha edidiliko, 'lungama opena oape.'

16

Ngato ta ti, "Ape oshike?"

Shikonda ta ti, "Ape omunghima akula."

17

Ngato naShikonda ove wete munghima. Ngato naShikonda otava ulike munghima.

Munghima okwa kula. Munghima okwa kula unene.

Ngato ta ti, "Faduka po!" Shikonda ta ti, "Faduka po!"

18

Ngato naShikonda tava faduka po.

Ova faduka po vauka keumbo lavo.

Ngato naShikonda ova idila omuvelo.

19

Ova idila omuvelo weumbo lavo.

20

Kala po nawa Ngato

Kala po nawa Shikonda.

Kala po nawa munghima.

Kaleni po nawa shuungu.

21

22
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Ngato, Shikonda nOshuungu
Author - Elke and René Leisink
Translation - Nelly Ndafyaalako
Illustration - Elke and René Leisink
Language - Oshikwanyama
Level - First paragraphs