Xana Ku Na Un'wana Wo Fana Na Mina?
Fred Strydom
Jess Jardim-Wedepohl
Xitsonga

A ndzi tivi loko ku ri na mina un'wana kun'wana emisaveni.

1

Loyi a fanaka na mina.

2

Naswona a vulavulaka ku fana na mina.

3

Naswona a nga na misisi ya mina yo tshombonyoka-tshombonyoka.

4

Munhu un'wana loyi a nga na tindleve na matihlo ya mina.

5

Loyi hambi ku hleka ku fanaka na ka mina.

6

Xana i mani a nga endlaka leswi ndzi nga swi endlaka…

7

… naswona loyi a nga kotiki leswi ndzi nga swi kotiki.

8

Ndzi lavalavile hinkwakonkwako ku kuma mina un'wana.

Ndzi ye ephakeni kutani ndzi lave endzhaku ka mirhi.

9

Ndzi lavalave hinkwakonkwako, ehansi na le henhla…

10

… eka xikandza xin'wana na xin'wana.

11

A ndzi kumanga mina un'wana endhawini yihi kumbe yihi yin'wana.

12

Ko va na mina un'we ntsena emisaveni!

Ndzi wo hlawuleka, yoo, i ntiyiso!

13

Kambe ku nga ri mina ntsena, a wu swi voni?

Ko va na un'we ntsena wa wena!

14
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Xana Ku Na Un'wana Wo Fana Na Mina?
Author - Fred Strydom
Translation - Tinyiko Hlangwani
Illustration - Jess Jardim-Wedepohl
Language - Xitsonga
Level - First sentences
© Fred Strydom, Jess Jardim-Wedepohl, Stephen Wallace, Book Dash 2015
Creative Commons: Attribution 4.0
Source www.africanstorybook.org
Original source www.bookdash.org