Nonkungu na mbulu
Alan Kenyon
Wiehan de Jager

Ho vha hu na muṱa wo shayaho. Vhe na ṅwana muthihi a tshi pfi Nonkungu. Vho vha vha tshi mu funa nga maanda. Musi o no aluwa vhabebi vhawe vha humbula uri ndi khwiṋe vha mu ise u dzula na malume wawe vha mupfumi. Vha no pfi Vho-Mtonyama. Mme awe vha mu rungela zwiambaro zwo khetheaho zwi re na lubannda, gunubu na malungu. Vha ita na tsha u ambara mukuloni tsho nakaho vhukuma. Nonkungu a takuwa o livha ha malume wawe.

1

Nonkungu e nḓilani a swika kudamboni. A wela kudambo a ṱangana na musidzana o ambara malakanṱana. Musidzana a vhudzisa "Ni khou ya ngafhi?" "Ndi khou ya ya u dalela malume anga Vho-Mtonyama." Nonkungu u a fhindula. "Ndi zwone na nṋe ndi malume anga! Na nṋe ndi nḓilani ya u ya u vha dalela." We a ralo ndi hoyu musidzana. Ngauralo vha tshimbila vhoṱhe. Nga murahu ha tshifhinga musidzana a ri kha Nonkungu, "Zwifuko zwanu na vhulungu hanu zwo naka nga maanḓa. Ndi humbela u lingedza u ambara."

2

Nonkungu u bvula zwifuko zwawe a ṋekedza uḽa musidzana. Musidzana a tshi bvula zwifuko, Nonkungu a vhona uri uḽa musidzana u na mutshila. Nonkungu a ofha. Ambo di zwi limuwa uri uḽa musidzana ndi mbulu. Vho no tshimbila nyana Nonkungu a ri, "Ndi khou humbela u fhiwa zwifuko na vhulungu hanga murahu."

3

Mbulu ya fhindula ya ri, "Imani ndi ḓo ni fha ri tshi swika kha muri u tevhelaho." A sumba muri u re kha tshikwara tshi re phanḓa. Vha tshi swika kha ula muri, Nonkungu a humbela uri mbulu i mu fhe zwifuko na malungu awe. "Litshani ndi zwi ambare u swika tsimuni," i no ralo ndi mbulu. Ya sumba tsimu i re kha tshikwara tshi tevhelaho. Nonkungu nga u ofha mbulu a tenda.

4

Vha swika tsimuni. Nonkungu a humbela uri mbulu i mu fhe zwifuko na malungu awe. "Litshani ndi zwi ambare u swika fhala nḓuni ho dzulaho vhafumakadzi." Mbulu yo ralo i tshi sumba nnḓu i re ngei phanḓa. Vha bvela phanḓa na lwendo. Vha tshi swika tsini na nnḓu mbulu ya sukumedzela Nonkungu murahu yone ya gidimela phanḓa.

5

Mbulu ya ri kha vhafumakadzi vha re afha nḓuni, Lavhelesani uyu musidzana o ambaraho mathatha. O ntevhela ḓuvha ḽoṱhe. Ndi tama o vha a tshi nga ṱutshela kule. Vhafumakadzi vha rembuluwa vha sedza Nonkungu. Ene a ofha, a shavha a dzumbama dangani. Mbulu ya ṱuwa ya livha ha malume Vho-Mtonyama. Ya amba nga ipfi lavhuḓi ya ri, "Ndi muduhulu wavho Nonkungu. Vhabebi vhanga vho nthuma uri ndi ḓe ndi dzule navho."

6

Vho-Mtonyama na muṱa wavho vha tanganedza uyu musidzana. Vha mu fara zwavhuḓi. Nonkungu wa vhathu a lala dangani nahone a kovhekana zwiḽiwa na mmbwa. Masiari o vha a tshi dzumbama tsimuni a imba luimbo. "Maṱungu nṋe, Maṱungu nṋe. Ndo rumiwa nga khotsi na mme anga u dzula na malume anga Vho-Mtonyama. Nḓilani nda tangana na mbulu ya nnzhiela tshikete na vhulungu. Maṱungu nṋe, Maṱungu nṋe."

7

Liṅwe ḓuvha murwa wa tanzhe wa Vho-Mtonyama o vha a khou tshimbila tsimuni. A pfa ipfi lisili ḽi tshi imba ḽo sinyuwa. A si ḓivhe uri ndi nnyi a imbaho. Fhedzi a tshi swika ha khotsi awe a vha vhudza maipfi a luimbo. Vho-Mtonyama vha ya tsimuni. Vha pfa luya luimbo vha ṱoḓa u swika vha tshi wana Nonkungu.

8

Nonkungulu a ṱalutshedza malume zwoṱhe zwo bvelelaho. Vho-Mtonyama vha ṱuwa nae vha swika vha mu dzumba kha iṅwe nndu. Vho vha ha tshi ḓivha uri vha ḓo ita mini u fara mbulu. Vho-Mtonyama vho vha vho pfa u pfi mutshila wa mbulu u funesa mafhi lune mbulu i nga si fhire hu re na mafhi i songo nwa. Vho-Mtonyama vha vhudza vhanna vhavho uri vha bwe dindi, vha ḽi ḓadze nga mafhi o vhilaho.

9

Vho-Mtonyama vha ramba vhasidzana vhoṱhe vha afho muvhunḓuni u dzhenelela muṱatisano wa u fhufha. Mbulu ya vhilaela. A yo ngo zwi funa u fhufha dindi nga nṱha. Mbulu yo zwi ḓivha uri mutshila wayo u ḓo pfa ḓora ḽa mafhi o vhilaho. Ya dzhena nḓuni ya vhofhelela mutshila kha muvhili wayo. Ya khwathisa. Ya kona u ya ya dzula na vhaṅwe vhasidzana.

10

Vha fhufha nṱha ha dindi ḽi re na mafhi o vhilaho nga u sielisana. Wa u fhedzisela a vha yone Mbulu. Ya lingedza u fhufhesa uri i ye nṱha vhukuma ha dindi ḽa mafhi, fhedzi mutshila wa vhofholowa. Mutshila wa mbulu wa i kokodzea mbulu fhasi kha dindi ḽa mafhi o vhilaho.

11

Zwenezwi mbulu i tshi khou takanyela, vhanna vha ṱavhanya vha ḓadza dindi nga muṱavha. Ha vha u vhulungwa ha mbulu. Nonkungulu a dzula na malume wawe o takala lwa tshifhinga tshilapfu.

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Nonkungu na mbulu
Author - Alan Kenyon, Viv Kenyon
Translation - Maphaha Tshimangadzo Nelson
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Tshivenḓa
Level - Read aloud