Kayanga Nda Nga Zolla
Ursula Nafula
Catherine Groenewald

Kayanga nda nga hayrayey go baafunay hanno te kala i ka ga bu, a gonda jiiri way.

1

Roosa kaŋ ga ti a ɲakafosina na a ta nda kambe hinka. Roosa ga Kayanga cabe borotaray kulu dumi, amma a zeenay, farga nda talkataray kul go a ga.

2

Kayanga ga hatta ga koy nga hayrayey saarey boŋ, ga hẽ.

3

Han fo a du gomni fo saarayey boŋ. Zollo fo kaŋ ga maamancandi no bangay a se hayrayey saarey boŋ.

4

Dooni kaano fo no zolla ga te kaŋ ga bine yeenandi. Kayanga faham kaŋ nga ɲa jinda no. Sanney kaŋ a ga ci ne-ya:.

5

Kayanga! Kayanga! Iri bine baaka! Manti ni hinne, ay izo! Zolla wo gaayi, ay izo! A ma bara ni se nangu kulu kaŋ ni go! A ga ni mundey tuusu, ay izo!

6

Nangu kaŋ Kayanga go kulu a zollo maamancanta go a bande. Zolla kaŋ hayrayey na no ga a hallasi.

7

Han fo, saaru fo du zolla. Hari ceeciyaŋ boŋ no zolla kaŋ ga bagu. Kayanga bina mo sara gumo.

8

Zollo camsey go Kayanga se kamba ra, a go ga doonu ga ne:.

9

Ay ɲa nda ay baaba, Wa guna ga di zolla bagu. Zolla kaŋ araŋ na ay no bagu. Ifo no ay hima ga te, ay ɲa nda ay baaba? Wa bakar ay se, ga cabe ay se kaŋ araŋ mana fun ay sanni ra.

10

Kayanga ma ɲaŋo jinda kaŋ ne a se: "Ay izo, camsey kumna. I sambu ga koy ga hari ka, ga ni cey ɲum. Da ni ban, ni ma moy daabu" Kayanga te hari kaŋ i ne, sahã din zolla kaŋ bagu ye ga taji.

11

Kayanga go nda nga zolla nangu kulu kaŋ a ga koy. Nangu kulu kaŋ a gana, no borey ga ciinay ga ne care se: "Ifo zollo no a se wo?" A zollo maamacanta fondo ra, a muraadey kulu no ga feeri.

12

A zollo fondo ra, a faham kaŋ nga harey go ga haggoy nda nga. Taali kulu no si hin ga duw'a.

13
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Kayanga Nda Nga Zolla
Author - Ursula Nafula
Translation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid
Illustration - Catherine Groenewald
Language - Zarma
Level - Longer paragraphs