Ndi tshithu tshithihi fhedzi tsho shandukaho
African Storybook
Sibusiso Khumalo
Dumisani u khou ṅwala mafhungo ane a ḓo dzheniswa kha magazini ya tshikolo tshawe.
-
U khou ambedzana na vhana vha re tshikoloni tsha hawe nga ha tshenzhelo dzavho dza dwadze ḽa Covid.
-
U amba na vhagudiswa nga tshifhinga tsha u awela.
1
“No humbula mini musi ni tshi pfa lwa u tou thoma nga ha tshitzhili tsha Corona?” hu vhudzisa Dumisani.
-
“Vhathu vhanzhi vha tenda zwine vha zwi vhona, hu si zwine vha zwi pfa. U thomani, vhaṅwe vho amba uri tshenetsho tshitzhili a tshiho,” hu amba Moses.
2
Moses u bvela phanḓa, “Vhaṅwe vhathu vho vha vha sa ṱoḓi u tevhela milayo. Ndo vha vhudza uri roṱhe ri fanela u tevhela milayo ya dwadze, ngauri arali ra sa zwi ita, tshitzhili tshenetsho tshi ḓo dzula tshi hone.”
-
“Hayani na hune nda dzula hone, ro tevhela milayo!” Zwanga a tshi dzhenelela.
3
Zwanga ndi ḽifhaṱa ḽa Moses. Moses u sedza Zwanga.
-
“Ni khou amba ngoho?” Moses a tshi vhudzisa.
-
“A thi khou ri vhathu vhoṱhe vha hune ra dzula hone, fhedzi vhaṅwe vhavho!” Zwanga a tshi ḓiimelela.
-
Vhagudiswa vha sea. Zwo vha zwo tou ralo kha vhathu vhoṱhe.
4
“Ho vha hu na milayo minzhi!” Zwanga a tshi gungula.
-
U bvela phanḓa, “Ni songo fara tshifhaṱuwo tshaṋu, ni songo ḓifara ningo, ni songo ḓifara mulomo, ni songo dzhena bisini yo ḓalaho vhathu. Ṱambani zwanḓa, shumisani sanithaiza, ambarani ‘mask’, ni songo vha tsini na tsini…”
-
Zwanga u fhelelwa nga muya.
5
Moses uri, “Eish, nyiledzo ya u tshimbila dzibadani ya u thoma yo vha i tshi konḓa!”
-
Dumisani u vhudzisa tshigwada, “No kona hani u sedzana na nyiledzo ya u tshimbila dzibadani?”
-
Mpho u a fhindula, “Zwo vha zwi sa takadzi! Ro vha ri tshi dzula hayani ra ṱalela thelevhishini. U thomani, ro vha ri sa bveli na nnḓa.”
6
“Zwo vha zwi tshi konḓa u vhalela hayani ngauri hu na phosho nnzhi,” hu amba Basani.
-
“Ndo vha ndi ndoṱhe. Ndo vha ndi tshi ṱoḓa muṅwe muthu uri a nṱalutshedze mushumo we nda ṋewa wone,” Bongi a tshi amba.
-
“Na nṋe ndo vha ndi tshi khou konḓelwa nga mushumo wanga wa tshikolo,” hu amba Mpho.
7
“Zwino no vha no takala musi zwikolo zwi tshi vulwa?” Dumisani a tshi vhudzisa.
-
“Musi ndi tshi humbula nga u humela kiḽasini ndo vha ndi tshi vhona u nga a zwo ngo tsireledzea u vhuyelela tshikoloni,” hu fhindula Andzani.
-
Abdul u a tenda, “Riṋe sa vhagudiswa ri nga kha ḓi sa tevhela milayo kana ra hangwa.”
8
“Ndo vha ndi tshi humbula uri zwikolo a zwo ngo fanela u vula,” hu amba Basani.
-
Mpho uri, “Ndo vha ndo takalela u vhuyelela kiḽasini, u vhuyelela tshikoloni.”
-
“Na nṋe!” hu amba Moses, nahone Zwanga a tenda nga ṱhoho.
-
“Ho shanduka mini zwino tshikoloni?” hu vhudzisa Dumisani.
9
Moses u a thoma, “Ndi tshithu tshithihi fhedzi tsho shandukaho tshikoloni u bva tshee ha thoma dwadze ḽa COVID-19 nahone tshenetsho tshithu ndi …”
-
“… uri tshithu tshiṅwe na tshiṅwe tsho shanduka!” Zwanga u fhedzisa mutaladzi wa mukoma wawe.
-
Khonani dzavho dzi a sea na u tenda. Ḓilogo ya tshikolo ya mbo ḓi lila nahone ndi tshifhinga tsha u ya kiḽasini.
10

Dzimbudziso


  1. No humbula mini musi ni tshi pfa lwa u tou thoma nga tshitzhili tsha Covid-19? Ri humbela uri ni ṱalutshedze.
  2. Ṱalutshedzani maipfi haya nga maipfi aṋu: dwadze, u sanithaiza, nyiledzo ya u tshimbila dzibadani.
  3. Wanani maipfi a re kha nganea ane a vha mahanedzi a: u fhela, u lila, u sa vha na tshithu, khwinekhwine.
11


Heyi nganea yo thewa kha mivhigo ya RX Radio. RX Radio ndi tshiṱitshi tsha radio ya kha inthanethe, ya vhana na yo itelwaho vhana.
-
RX Radio i hasha i ngei Red Cross War Memorial Children’s Hospital, Cape Town.
-
RX Radio i thusa vhana u amba zwiṱori nga ha mafhungo a ndeme ane a vha kwama.
-

Dalelani RX Radio
12
Your attribution should include the following:
Title: Ndi tshithu tshithihi fhedzi tsho shandukaho
Author/s: African Storybook
Translator/s: Tshedza Tlhako
Illustrator/s: Sibusiso Khumalo
Assurer/s: Doris Manyamalala
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator