Ri nga si kone u tamba roṱhe
African Storybook
Simon Mokoena
Tshivenḓa
Longer paragraphs
Mudededzi Tshezi na kiḽasi yavho vha khou amba nga dwadze ḽa Covid-19.
-
Vha ri, “Ndi khou ṱoḓa u pfa nga tshifhinga tshe na tshi fhedza ni hayani. Hu na muthu we a kona u ita mushumo hayani musi zwikolo zwo vala?”
1
Dudu u fhindula u thoma, “U guda hayani zwo vha zwi tshi nkonḓela ngauri vhabebi vhanga vho vha vha tshi shuma nahone nṋe ndo vha ndi tshi sala hayani ndi ndoṱhe,” a tshi amba.
-
“Na nṋe ndo vha ndi tshi fanela u ita mushumo wa tshikolo ndi ndoṱhe,” hu amba Msizi.
2
U bvela phanḓa, “Ho vha hu si na muthu ane a nga nthusa, ane a nga ṱalutshedza mbudziso na ndaela.”
-
Vhagudiswa vhanzhi vha a tendelana nazwo.
-
“U shumisa inthanethe zwo vha zwi tshi konḓa ngauri datha yo vha i tshi ḓura,” hu amba Dudu.
-
Vhagudiswa vha dovha vha tenda.
3
Ayanda a ri, “Hune nda dzula hone ho vha huna phosho, ndi sa koni u guda.”
-
“Ndo vha ndo takala nga maanḓa musi ri tshi vhudzwa uri ri nga humela tshikoloni,” hu amba Faiza.
-
“Muṅwe na muṅwe o vha o takala!” Msizi a tshi sea.
4
“Ndo vha ndi sa ṱoḓi zwikolo zwi tshi vula,” hu gungula Ayanda.
-
“Ndo vha ndi tshi humbula uri zwithu zwi ḓo fana na kale. Fhedzi zwithu zwo vha zwo shanduka!” Amahle a tshi bvela phanḓa.
5
“A ri sendeli tsini na tsini, ri fanela u ambara dzi ‘mask’, na u shumisa sanathaiza dza zwanḓa,” Isaac a tshi gungula.
-
“Vhadededzi vha dzulela u ri vhudzisa uri, ni khou hoṱola, mukulo waṋu u khou vhavha?” hu amba Ayanda.
6
Kagiso u ita u nga u khou ḓola kha zwanḓa zwawe a ri, “Tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi ṅwala kha bodo vha ḓo ni ṋea sanathaiza ya zwanḓa.”
-
“Tshifhinga tshoṱhe ri fanela u fara kubuṱebuṱe ku re na sanathaiza nga ngomu,” a tshi femela nṱha.
7
“Nga tshifhinga tsha u awela, a zwi tsha fana na kale he ra vha ri tshi tamba roṱhe nahone ra tamba mutambo muthihi,” hu amba Msizi.
-
Ayanda a ri, “Zwi a konḓa ngauri ro ḓowela u tamba na khonani dzashu.”
8
Amahle uri, “Sa vhana, ri takalela vhukonani na u vha na khonani dzashu.”
-
“Fhedzi zwino, a ri tsha kona u tamba na khonani dzashu,” hu amba Dudu.
-
“Zwino ndi mafhungo a u sa vha tsini na tsini,” hu amba Isaac.
9
Mudededzi Tshezi u ri, “Hu na tshanduko nnzhisa.”
-
Fhedzi a ri roṱhe.
-
“Naho zwino ri sa koni u tamba roṱhe, ri nga amba mihumbulo na vhuḓipfi hashu tshifhinga tshoṱhe,” a tshi engedza.
10

——Dzimbudziso


  1. No ḓipfa hani nga u dzula hayani nga tshifhinga tsha nyiledzo ya u tshimbila dzibadani? Ri humbela uri ni ṱalutshedze.
  2. Wanani maipfi a re kha nganea ane a vha mahanedzi a: fhumula, u pfa vhuṱungu, phindulo, leluwa.
  3. Wanani maipfi a re kha nganea ane a amba tshithu tshithihi na: ḓura, vhugudiswa, takala, dziṱhama.
11

——


Heyi nganea yo thewa kha mivhigo ya RX Radio. RX Radio ndi tshiṱitshi tsha radio ya kha inthanethe, ya vhana na yo itelwaho vhana.
-
RX Radio i hasha i ngei Red Cross War Memorial Children’s Hospital, Cape Town.
-
RX Radio i thusa vhana u amba zwiṱori nga ha mafhungo a ndeme ane a vha kwama.
-
Dalelani RX Radio
12
Attribution CC BY
Your attribution should include the following:
Title: Ri nga si kone u tamba roṱhe
Author/s: African Storybook
Translator/s: Tshedza Tlhako
Illustrator/s: Simon Mokoena
Assurer/s: Doris Manyamalala
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator