Matimba ya Simangaliso
Sponono Mahlangu
Khanyisa Masemola
Eka ndhawu yin’wana etlhelo ka nambu wa Limpopo, a ku tshama Simangaliso.
-
Ku tshembiwa leswaku Simangaliso a ri na matimba yo hlawuleka.
-
Munhu un’wana na un’wana exidorobanini xa ka vona u vulavula hi yena.
1
Simangaliso u na rito ro saseka. U tshama enhoveni laha a yimbelelela swinyanyana na swiharhi.
-
U yimbelela emakumu ka siku rin’wana na rin’wana. Vanhu va suka ekule ku ta yingisela rito ra yena ro nyanganya.
2
Simangaliso u na misisi yo leha leyi na munhu na un’we a nga si tshamaka a yi vona. U kota ku cinca misisi ya yena hi ku tsakela ka yena. U kota ku endla leswaku yi nyamalala na ku tlhela yi vuya.
-
Mikarhi hinkwayo loko a yimbelela, misisi ya wa yi pfala xikandza xa yena.
3
Siku na siku Simangaliso u famba na nhova hinkwayo.
-
U kota ku twa na ku nuhetela khombo.
-
U kota ku swi twa loko munhu a ta eka yena hi leswo biha.
4
Siku rin’wana Simangaliso u kunguhatile ku kumisisa leswaku vutomi byi njhani etlhelo lerin’wana ra nambu.
-
U kunguhatile ku teka riendzo.
-
Loko a hlangana na nambu lowukulu, u hlamarile,‘’Xana ndzi tsemakanyisa ku yini?”
5
Simangaliso a ehleketa swa xinkadyana ivi a huwelela, ‘’Matimba! Matimba!’’
-
Hi ku copeta ka tihlo, ku humelela buloho.
-
U tsemakanye nambu ku ya eka tlhelo lerin’wana ivi a ya emahlweni na riendzo. U fambe mpfhuka eka nhova leyi a yi tiva.
6
Simangaliso a titwa a karhele. ‘’ndzi lava ndhawu yo wisa,’’ a ehleketa.
-
A huwelela, ‘’Matimba! Matimba!’’
-
Hi ku copeta ka tihlo, byanyi byi humelela ekusuhi na yena. Simangaliso a tshama eka byanyi byo saseka.
7
Simangaliso a twa ndlala. ‘’Ndzi le kule na le nhoveni. Xana ndzi ta swi kuma njhani swakudya?’’a ti vutisa.
-
A nantswa milomo ya yena ivi a huwelela, ‘’Matimba! Matimba!”
-
Hi ku copeta ka tihlo, mapoto yo pfumala nchumu, swibye na tikhapu swi humelela.
8
Swakudya na swonwa leswi Simangaliso a swi tsakelaka swi wela endzeni ka mapoto, swibye na tikhapu.
-
A dya na ku nwa hi ku rhandza.
-
Hi xinkadyana a twa mpfumawulo.
9
Simangaliso u twile vukona bya mina ndzi nga si fika ekusuhi na yena.
-
A huwelela, ‘’I mani?
-
Ndzi vulavula hi rito leritsongo, “Hi mina. Vito ra mina I Buumi.’’
-
Simangaliso u swi tivile leswaku ndzi tile hi leswinene.
10
‘’Ndzi lahlekile,’’ ndzi vulavula hi rito leritsongo.
-
“Tana u ta dya no nwa na mina!” Simangaliso a rhambiwa.
-
Ndzi nwile ndzi dya hi ku rhandza.
-
Ndzi byela Simangaliso leswi ndzi nga lahlekisa xiswona loko ndzi landzelela buti wa mina.
11
Simangaliso u ndzi byerile hi riendzo ra yena ra ku ya kumisisa leswaku vutomi byi njhani eka tlhelo lerin’wana ra nambu.
-
Ivi a n’wayitela a huwelela, ‘’Matimba! Matimba!’’
-
Ivi hi ndlela yaleyo ndzi fika emahlweni ka rivanti ra yindlu ya vatswari va mina.
12
Your attribution should include the following:
Title: Matimba ya Simangaliso
Author/s: Sponono Mahlangu
Translator/s: Bongani Maluleke
Illustrator/s: Khanyisa Masemola
Assurer/s: Arnold Mushwana, Bongani Maluleke
Language: Xitsonga

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator