Maanḓa a Simangaliso
Sponono Mahlangu
Khanyisa Masemola
Simangaliso u dzula kha ḽiṅwe shango, seli ha Mulambo wa Limpopo.
-
Vhathu vha tenda uri Simangaliso u na maanḓa a u ita maḓembe.
-
Vhathu vhoṱhe vha ḓoroboni yanga vha amba ngae.
1
Simangaliso u na ipfi ḽavhuḓi ḽi ḓifhelelaho.
-
U dzula ḓakani hune a imbela zwiṋoni na zwipuka.
-
U imba ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe musi ḽi tshi kovhela. Vhathu vha bvaho kule vha ḓa u pfa ipfi ḽawe ḽavhuḓi.
2
Simangaliso u na mavhudzi malapfulapfu a sa athu vhonwa nga muthu. U kona u shandukisa mavhudzi awe nga hune a funa. A nga a ngalangaladza na u ita uri a vhonale
-
Musi a tshi imba, mavhudzi awe a vala tshifhaṱuwo tshawe.
3
Simangaliso u monamona na ḓaka ḽoṱhe ḓuvha na ḓuvha.
-
U a pfa na u fembedza khombo.
-
U dovha a vhona arali muthu a tshi ḓa khae e na mihumbulo mivhi.
4
Ḽiṅwe ḓuvha Simangaliso o dzhia phetho ya u ṱoḓa u vhona nḓila ine vhutshilo ha vha ngayo seli ha mulambo muhulwane.
-
A humbula u fara lwendo.
-
Musi a tshi swika mulamboni muhulwane, a ḓivhudzisa, “Ndi ḓo u wela hani?”
5
Simangaliso a ima nyana a humbula, a ṱavha mukosi a ri, “Maanḓa! Maanḓa!”
-
Nga u ṱavhanya ha bvelela boroho.
-
A wela seli ha mulambo, a bvela phanḓa na lwendo. A ya kule na ḓaka ḽine a ḽi ḓivha.
6
Simangaliso o pfa o neta, a ri, “Ndi ṱoḓa fhethu hune nda nga awela hone.”
-
A ṱavha mukosi, “Maanḓa! Maanḓa!”
-
Nga u ṱavhanya ha mela hatsi ha mu tanga. Simangaliso a dzula fhasi hatsini vhu rotholelaho.
7
Simangaliso a pfa e na nḓala. “Ndi kule na ḓaka. Ndi ḓo wana hani zwiḽiwa?” a tshi ḓivhudzisa.
-
A muṋa meme dzawe dza mulomo a ṱavha mukosi,
-
“Maanḓa! Maanḓa!”
-
Nga u ṱavhanya ha bvelela khali dzi si na tshithu, dziphuḽeithu na dzibigiri.
8
Zwiḽiwa zwine zwa funeswa nga Simangaliso zwa ḓadza khali dzi si na tshithu, dziphuḽeithi, na dzibigiri.
-
A ḽa na u nwa u swika a tshi fushea.
-
Nga u ṱavhanya, a pfa mubvumo.
9
Simangaliso a zwi pfa uri ndo no swika ndi sa athu sendela na tsini nae.
-
A vhidzelela, “Ndi nnyi?”
-
Nda fhindula nga ipfi ḽiṱuku, “Ndi nṋe. Dzina ḽanga ndi pfi Buumi.”
-
Simangaliso o zwi ḓivha uri ndo ḓa nga zwivhuya.
10
Nda amba u ri, “Ndo xela.”
-
Simangaliso a nthamba, “Kha ḓe ri ḽe na u nwa.” Nda ḽa na u nwa u swika ndi tshi fushea.
-
Nda vhudza Simangaliso nḓila ye nda xela ngayo musi ndo sala mukomana wanga murahu.
11
Simangaliso a mmbudza nga ha lwendo lwawe lwa u ṱoḓa u vhona nḓila ine vhutshilo ha vha ngayo seli ha mulambo.
-
Nga murahu, a setshelela a ṱavha mukosi, “Maanḓa! Maanḓa!”
-
Ndi yone nḓila ye nda swika ngayo muṋangoni wa nnḓu ya vhabebi vhanga.
12
Your attribution should include the following:
Title: Maanḓa a Simangaliso
Author/s: Sponono Mahlangu
Translator/s: Doris Manyamalala
Illustrator/s: Khanyisa Masemola
Assurer/s: Tshedza Tlhako
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator