Mmantsae Moche Diale na maanḓa a ḓuvha
Thembekile Malibe
Omphemetse Patient Ramatlhatse


Heyi bugu i amba nga ha Mmantsae Moche Diale, ane a vha muḓivhi wa Saintsi wa Afurika Tshipembe.
-
Mmantsae ndi muḓivhi wa Saintsi ane a guda fulufulu ḽa ḓuvha, na nḓila ine vhathu vha nga shumisa ngayo eneo maanḓa a ḓuvha.
1
“Vhagudiswa ndi khou ṱoḓa u ni vhudza nga ha muḓivhi wa Saintsi wa ndeme wa fhano Afrika Tshipembe,” hu amba mudededzi Mpilo.
-
“Hoyu muthu o thoma vhutshilo hawe muḓanani muṱuku wa Limpopo nahone nga murahu a vha muḓivhi muhulwane wa Fiziks.”
-
Mudededzi a bvela phanḓa, “Fiziks ndi mufuda wa saintsi u ambaho nga zwithu zwi re na tshileme na nga maanḓa.”
2
Mudededzi a bvela phanḓa, “Muhaga washu ane ra ḓo amba ngae ṋamusi ndi Mmantsae Moche Diale.”
-
“O bebelwa mahayani a ngei Ga-Masemola, Limpopo. O dzhena tshikolo Sekobetlane Maphutha.”
-
“Ho vha hu na pala khulwane dza muḓagasi dze dza vha dzi hone muvhunduni wahawe. Fhedzi muḓana wa hawe wo vha u si na muḓagasi.”
3
“A tshee muṱuku, o vha e na dzangalelo ḽa u ḓivha nga ha muḓagasi na nḓila ine ra wana ngayo muḓagasi. O vha a tshi zwi ḓivha uri vhathu vhoṱhe vha fanela u wana muḓagasi une wa ḓo swikelela ṱhoḓea dzavho.”
-
Mudededzi a imanyana nga nganea yawe, a vhudzisa,
-
“Ndi tshifhio tshiṅwe tshisima tsha maanḓa a muḓagasi?”
4
“Malasha ndi tshisima tsha ndeme. Ri vhasa malasha uri ri vhe na muḓagasi,” hu amba Nhlavu.
-
Ee, fhedzi ḽifhasi ḽashu ḽi khou fhelelwa nga malasha na zwiṅwe zwisima zwa maanḓa a muḓagasi zwine ra nga si kone u dovha ra zwi shumisa,” hu fhindula mudededzi.
-
“Ḓuvha na muya ndi zwisima zwine ra nga dovha ra zwi shumisa,” hu engedza Sphe, nahone mudededzi u tendelana nae nga ṱhoho.
5
Mudededzi a bvela phanḓa na nganea, “Musi Mmantsae a tshee muṱuku o vha a tshi zwi ḓivha uri u fanela u wana nḓila ya uri vhathu vhoṱhe vha wane maanḓa a muḓagasi o kunaho u bva kha zwisima zwine zwa nga dovha zwa shumiswa.”
-
“O guda Dzimbalo na Saintsi dza Mupo tshikoloni, nahone o vha a tshi funesa Fiziks. O zwi ḓivha uri u ḓo guda Fiziks ngei yunivesithi,” hu amba mudededzi.
6
“Vhathu vho vha vha tshi vhudzisa Mmantsae, ‘Ni ḓo ita mini nga Fiziks? Ni ḓo wana mushumo?’ Vha tshi mu kula nungo.”
-
“O ita digirii ya Saintsi na Pfunzo, uri a vhe mudededzi wa Saintsi. O dovha a vha na dzangalelo ḽa u guda nga ha zwisima zwa maanḓa a muḓagasi zwine zwa nga dovha zwa shumiswa,” hu amba mudededzi.
7
Sphe u a vhudzisa, “Mudededzi, Mmantsae o vha a tshi ṱuṱuwedzwa nga vhonnyi nga tshenetsho tshifhinga?”
-
“Ho vha hu na vhafumakadzi vha si gathi vhe vha vha vha tshi shuma kha zwa Fiziks, nahone vhafumakadzi vha vhathu vharema vhe vhaṱuku nga maanḓa,” hu fhindula mudededzi. “Mmantsae o shuma fhedzi na vhaḓivhi vha saintsi vha vhanna. Ho vha hu si na vhafumakadzi vhane a nga sedza khavho nga tshenetsho tshifhinga fhano Afrika Tshipembe.”
8
Nga murahu ha u guda lwa miṅwaha minzhi, Mmantsae o vha Phurofesa wa Saintsi. Zwino u gudisa na u ita ṱhoḓisiso Yunivesithi,” mudededzi Mpilo u vhudza kiḽasi.
-
“Ndi tsumbo yavhuḓi kha vhadzisana vha vharema zwi tshi kha ḓa kha Saintsi, zwihuluhulu Fiziks.”
-
U khou ita ṱhoḓisiso ya ndeme,” hu amba mudededzi.
9
Mudededzi a ṱalutshedza, “Ṱhoḓisiso yawe ndi ya u wana nḓila dza u dzhia maanḓa a ḓuvha nga vhunzhi, na u vhulunga eneo maanḓa.”
-
“Maanḓa a ḓuvha o vhulungwaho a nga shumiswa sa muḓagasi fhethu ha mahayani.”
-
“Maanḓa a ḓuvha ha ḓuri nahone a nga dovha a shumiswa.”
10
Mudededzi a vhudzisa, “Zwi amba mini musi hu tshi pfi zwisima zwa maanḓa a muḓagasi zwine zwa nga dovha zwa shumiswa na zwine zwa nga si tsha shumiswa?”
-
“Maanḓa ane a nga dovha a shumiswa ndi maanḓa a sa fheli, sa a ḓuvha,” hu amba Ntando.
-
“Maanḓa ane a nga si tsha shumiswa a a fhela, u fana na malasha, ha koni u shumiswa hafhu,” hu amba Vusiwe.
11
Ngudo i ya fhela.
-
Mudededzi u a phetha, “Mmantsae u ranga phanḓa tshigwada tsha vhaṱoḓisisi vhane vha khou guda ‘maanḓa madala o kunaho’ – maanḓa a sa fheli.”
-
“Tshipikwa tsha ṱhoḓisiso ndi u bveledza seḽe dza ḓuvha dzine dza nga dzhia vhunzhi ha maanḓa ḓuvhani, a ye vhathuni.”
12
Musi vha tshi khou paka kiḽasini, Mudededzi Mpilo uri, “Lutamo lwa Phurofesa Diale ndi u vhona vhafumakadzi vhanzhi vha tshi guda Fiziks. Ndi fulufhelo ḽawe uri vhunzhi ha vhasidzana hafha vha ḓo guda Saintsi na Dzimbalo!”
-
“Ee, na vhatukana!” mudededzi u a ṅwethuwa.
13

Dzimbudziso


  1. Ndi ngani Mmantsae o vha e na dzangalelo kha maanḓa a muḓagasi u bva vhuṱukuni?
  2. Maanḓa a ḓuvha ndi mini? Maanḓa a ḓuvha ri nga a shumisela kha mini?
  3. Phurofesa Diale ndi muḓivhi wa Saintsi ya mufuda-ḓe?
  4. Mmantsae o sedzana na thaidzo dzifhio musi a tshi ṱoḓa u tevhedza miḽoro yawe?
14

Bugu dza tsielano iyi


  • Andile Mji
  • Asnath Mahapa
  • Bongani Mayosi
  • Charlotte Maxeke
  • Mmantsane Moche Diale
  • Mulalo Doyoyo
  • Tebello Nyokong
  • Tshilidzi Marwala
15


Heyi bugu ya nganea yo itwa na u ṅwalwa nga LuSwati, sa tshipiḓa tsha phurodzhekthe ya Zenex Ulwazi Lwethu ya bugu dza u vhala ya 2020.
16
Your attribution should include the following:
Title: Mmantsae Moche Diale na maanḓa a ḓuvha
Author/s: Thembekile Malibe
Translator/s: Tshedza Tlhako
Illustrator/s: Omphemetse Patient Ramatlhatse
Assurer/s: Doris Manyamalala
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator