Yebo na ḽidyavhathu
Ntombifuthi Ncwayiba
Kamogelo Matlawe
Yebo na vhabebi vhawe vha dzula ḓakani.
-
Tsini na hune vha dzula hone, hu dzula Zim zim, ḽidyavhathu.
-
Zim zim u ḓivhelwa u ḽa vhana.
1
Vho Sikwebu, khotsi a Yebo vho vha vhe muzwimi. Musi vha tshi vhuya hayani, vho vha vha tshi vhidzelela vha ri, “Yebo! Yebo! Kha ḓe ṅwananga.”
-
Yebo o vha a tshi ri kha mme awe, “Baba vha khou mmbidza. Ndi fanela u ya khavho.”
-
Zim zim a vhona hezwi zwithu zwoṱhe.
2
Zim zim a lingedza u edzisa Vho Sikwebu, “Yebo! Yebo! Kha ḓe ṅwananga.”
-
O vha a tshi zwi ḓivha uri ha pfali sa Vho Sikwebu.
-
“Ndi nga shandukisa hani ipfi ḽanga?” a tshi humbula.
3
Zim zim a ṱoḓa thuso kha muloi.
-
Ndi nga shandukisa hani ipfi ḽanga uri ḽi nge ḽa muthu?” a tshi vhudzisa.
-
“Fhisa mbaḓo u swikela i tshi vha tswukutswuku, nahone u i mile yoṱhe,” muloi a tshi eletshedza.
4
Zim zim a ya hayani a mila mbaḓo i fhisaho.
-
Nga murahu a vhidzelela, “Yebo! Yebo! Kha ḓe ṅwananga.”
-
Hai! Ipfi ḽawe ḽo vha ḽi sa fani na ḽa Vho Sikwebu. Ḽo vha ḽi ḽidenya nga maanḓa.
5
Zim zim a songo takalaho a vhuyelela kha muloi.
-
“Ndi fanela u ita mini uri ndi vhe na ipfi ḽo sekenaho ḽa muthu?” a tshi vhudzisa.
-
“Zwino, fhisa mbaḓo vhusiku hoṱhe nahone nga matsheloni u i mile yoṱhe,” muloi a tshi fhindula.
6
Nga murahu ha uri a ite zwe a vhudzwa zwone, Zim zim a ya a vhidzelela, “Yebo! Yebo! Kha ḓe ṅwananga.”
-
Ipfi ḽawe ḽo vha ḽi tshi fana kokotolo na ḽa Vho Sikwebu. Yebo a gidimela nnḓa.
-
Fhedzi ho vha hu si khotsi awe.
7
Yebo o ṱhogomela vhukhakhi hawe fhedzi o vha o no lenga!
-
O lingedza u gidimela nga ngomu, fhedzi Zim zim a mu fara nga hu leluwaho.
-
O fara Yebo sa danda nahone a mu isa ngomungomu ḓakani.
8
Nga u ṱavhanya, Vho Sikwebu vha vhuya hayani nahone vha vhidzelela, “Yebo! Yebo! Kha ḓe ṅwananga.”
-
Fhedzi Yebo a sa ḓe. Mme awe vha fhindula, “Vho no ḓi mu vhidza.”
-
Vha zwi ṱhogomela uri ṅwana wavho o dzhiiwa nga Zim zim.
9
Vho Sikwebu vha dzhia thanda yavho ya u zwima nahone vha ya ḓakani uri vha ṱoḓe murwa wavho.
-
Vhe kule, vha vhona Zim zim o eḓela philiphilini ya mulambo. O vha e na saga ḽihulwane tsini nae.
10
Vho Sikwebu vha ṋenga vha tshi ya kha Zim zim. Musi vho no vha tsini, vha dzhia thanda ndapfu vha rwa Zim zim.
-
Zim zim e vukuluku, a fhufhela nṱha o ḓaḓa a shavha.
-
Vho Sikwebu vha vhofholola saga nahone vha bvisa murwa wavho.
11
Vho Sikwebu vha kuvhatedza murwa wavho, vho takalela u dovha vha ṱangana nae. Yebo o vha o takala u vhona khotsi awe.
-
Vha hangwa nga ha Zim zim nahone vha humela hayani.
12
Your attribution should include the following:
Title: Yebo na ḽidyavhathu
Author/s: Ntombifuthi Ncwayiba
Translator/s: Tshedza Tlhako
Illustrator/s: Kamogelo Matlawe
Assurer/s: Doris Manyamalala
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator