Please view the book
in landscape mode.
Sunzi na Nḓou
Sicelo Hlamandana
Simangaliso Sibiya & Fezile Twala
Nga maṅwe matsheloni, zwipuka zwo kuvhangana uri zwi khethe khosi yazwo.
-
Zwipuka na zwikhokhonono zwo fhambananaho zwo mbo ḓi ḓa guvhanganoni.
-
Zwo vha zwo mangala zwoṱhe. Dzinḓou, phukha khulwanesa, dzo vha dzi siho muṱanganoni.
1
Muṱangano wa bvela phanḓa naho dzinḓou dzi siho.
-
“Ri ḓo fara dzikhetho naho dzinḓou dzi siho. Ri fanela u ḓivha khosi yashu ṋamusi,” hu amba Gwitha.
2
Zwipuka zwa khetha Sunzi sa khosi ntswa.
-
Sunzi a tenda u vha murangaphanḓa naho a tshi khou ofha.
-
“Ndi vhuḓifhinduleli vhuhulwane vhu katelaho mushumo munzhi,” a tshi humbula.
3
Mafhungo a uri Sunzi o khethiwa sa khosi a phaḓalala nga u ṱavhanya.
-
A swika nḓevheni dza mukololo wa dzinḓou.
-
O vha o sinyuwa zwihulu.
4
Mukololo wa dzinḓou a ya ḓakani u ṱoḓa zwiḽiwa.
-
O vha e na maanḓa nahone a sa ṱhonifhi muthu, zwihuluhulu zwivhumbiwa zwiṱukuṱuku zwi ngaho vhusunzi.
-
O vha e si na ndavha uri o dzhena hayani ha vhusunzi.
5
Mukololo a re na maanḓa a kandekanya danda musi a tshi khou tshimbila. Vhusunzi vhunzhivhunzhi ha shavha!
-
Khosi ntswa yo khethiwaho Sunzi ya kokovha ya swika nga ngomu ngomu ha musingo wa mukololo.
-
Sunzi a ri, “Ni fanela u ṱhonifha muṅwe na muṅwe.” A luma mukololo lunzhilunzhi.
6
Mukololo wa nḓou a lila nahone a humbela pfarelo.
-
Ḽeneḽo ḓuvha o ya hayani o ṱungufhala a si na zwiḽiwa.
-
Dziṅwe nḓou dzo vha dzo mangala nga ha mafhulufhedziso e mukololo wavho a a vhudza Khosi Sunzi.
7
Nḓou dzo vha dzo takala u vhona uri mukololo wavho o vhuya.
-
Dzo vha dzi si na ndavha uri Sunzi ndi khosi.
-
Masunzi o vhusa naho o vha e maṱukuṱuku.
8
Your attribution should include the following:
Title
: Sunzi na Nḓou
Author/s
: Sicelo Hlamandana
Translator/s
: Tshedza Tlhako
Illustrator/s
: Simangaliso Sibiya & Fezile Twala
Assurer/s:
Doris Manyamalala
Language:
Tshivenḓa
© Zenex Foundation - Saide 2024
CC BY
includes the following elements:
BY
– Credit must be given to the creator