Emugangeni wa le Masoyi, a ku ri na nhwanyana wo tlhariha loyi a va ku i Nomusa.
-
A tshama na kokwana wa yena wa xisati, loyi a ri murimi wa mavele.
-
Vanhu vo tala emugangeni a va nga koti ku hlaya no tsala.
1
Nomusa a rhandza ku ya exikolweni, kokwana wa yena a tinyungubyisa hi yena.
-
Masiku hinkwawo loko a vuya exikolweni, kokwana wa yena a n’wi nyika mitirho.
-
A fanele ku tsutsumisa timfenhe na swinyanyana leswi a swi dya swimilana.
2
Nomusa a swi n’wi tikela ku tsutsumisa timfenhe na swinyanyana nhlekanhi hinkwawo.
-
Hakanyingi a pfumala nkarhi wo heta ntirho wa yena wa xikolo.
-
Vana vo tala emugangeni, a va nga yi exikolweni hikuva a va fanele ku ya emasin’wini dyambu hinkwaro.
3
Hi ku famba ka nkarhi, Nomusa a karhala ku tsutsumisa swinyanyana na timfenhe emasin’wini.
-
“Ndzi na kungu ra vutlhari,” a anakanya.
4
Nomusa a boha timhandzi hi vukheta.
-
A funengeta timhandzi hi hembe ya yena yo tirha, a bohelela xikete xa yena exikarhi.
-
A yimisa timhandzi ti ku thwi! Kutani a veka xiqhoko xa yena ehenhla.
-
A xi ri xipopana!
5
Nomusa a veka xipopana exikarhi ka nsimu ya mavele.
-
“Lexi xi ta teka ndhawu ya mina loko ndza ha endla ntirho wa xikolo. Kokwana u ta ehleketa leswaku ndzi le masin’wini,” Nomusa a n’wayitela.
6
Masiku hinkwawo, a tumbeta nkwama wa yena wa xikolo a ya na wona emasin’wini.
-
A tshama a ambele swiambalo swa yena swa xikolo, a veka swiambalo swa ntirho ehenhla ka xipopana.
-
Kutani, a endla ntirho wa yena wa xikolo ehansi ka murhi.
7
Masiku ma fambile, Nomusa a anakanya,
-
“Kokwana a nge ri kumi kungu ra mina ra vutlhari”
-
Nomusa a tsakile no hlamala hi nkarhi wun’we.
-
Timfenhe na swinyanyana a swa ha nghenangi emasin’wini.
8
emasin’wini ku ya kuma swifaki swo tsakama.
-
Emasin’wini a ku miyerile. A ku ri hava timfenhe kumbe swinyanyana.
-
Kokwana a anakanya, “Nomusa u endla ntirho wa kahle.”
9
Kokwana a huwelela, “Nomusa! Nomusa! U le kwihi?”
-
Kambe a ku vanga na nhlamulo.
-
Kutani a vona xipopana exikarhi ka masimu, xi ambele swiambalo swa Nomusa!
10
Loko kokwana a lemula leswi Nomusa a nga swi endla, u tinyungubyisile hi ntukulu wa yena.
-
A anakanya, “Leri i kungu ra vutlhari. Ntukulu wa mina a nge he tlheli a ya emasin’wini ku ya tsutsumisa timfenhe na swinyanyana.”
11
Hinkwavo emugangeni va tsakerile kungu ra Nomusa ra vutlhari. Hinkwavo va sungurile ku tirhisa swipopana emasin’wini ya vona.
-
Swipopana swi hlongorile timfenhe na swinyanyana emasin’wini.
-
Kutani vana hinkwavo emugangeni va kota ku ya exikolweni.
12
Your attribution should include the following: Title: Nomusa wo tlhariha Author/s: Zandile Malaza Translator/s: Bongani Maluleke Illustrator/s: Simon Mokoena Assurer/s: Arnold Mushwana, Bongani Maluleke Language: Xitsonga