Muḓanani wa Masoyi, ho vha hu na musidzana wa vhuṱali ane a pfi Nomusa.
-
O vha a tshi dzula na makhulu wawe vha mukegulu vha re mulimi wa mavhele.
-
Vhathu vhanzhi muḓanani vho vha vha sa koni u vhala kana u ṅwala. Vha tshi ḓitshidza nga zwa vhulimi.
1
Nomusa u funa u ya tshikoloni nahone makhulu wawe vha ḓirwa khana ngae.
-
Ḓuvha na ḓuvha a tshi vhuya tshikoloni, makhulu wawe vha mu fha mishumo ine a tea u ita.
-
U fanela u pandamedza dziṱhoho na zwiṋoni uri zwi si ḽe zwiliṅwa.
2
Nomusa o wana zwi tshi mu konḓela u pandamedza dziṱhoho na zwiṋoni masiari oṱhe.
-
Kanzhi o vha a sa wani tshifhinga tsha u fhedza mushumo wawe wa tshikolo.
-
Vhana vhanzhi muḓanani a vha yi tshikoloni ngauri vha ya masimuni ḓuvha ḽoṱhe.
3
Musi tshifhinga tshi tshi ya, Nomusa o netiswa vhukuma nga u pandamedza zwiṋoni na dziṱhoho masimuni.
-
A humbula u ri, “Ndi na maano.”
4
Nomusa o ṱanganya thanda a dzi vhofhekanya.
-
O ambadza thanda dzenedzo hemmbe yawe ya mushumo nahone fhasinyana a dzi vhofha nga tshikete tshawe.
-
A dzi imisa dza tou thwii a dzi ambadza muṅadzi wawe wa mushumo. Dza vha tshitshuwisa-zwiṋoni!
5
Nomusa a vhea tshitshuwisa-zwiṋoni vhukati ha tsimu ya mavhele.
-
“Tshitshuwisa- zwiṋoni tshi ḓo linda tsimu musi ndi tshi khou ita mushumo wa tshikolo. Makhulu vha ḓo humbula u nga ndi masimuni,” Nomusa a tshi khou setshelela.
6
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe o vha a tshi dzumba mukhwama wawe wa tshikolo musi a tshi ya masimuni.
-
O vha a tshi ambara zwiambaro zwa tshikolo ngeno a tshi ambadza tshitshuwisa-zwiṋoni zwiambaro zwawe zwa u shuma.
-
Nga murahu a dzula fhasi ha murunzi a ita tshuṅwahaya.
7
Musi maḓuvha a tshi khou ḓi ṱanḓulukana, Nomusa o humbula u ri, “Makhulu vha nga si vhuye vha ḓivha nga puḽane yanga?”
-
Nomusa o vha o takala na u mangala nga tshifhinga tshithihi.
-
Dziṱhoho na zwiṋoni a zwo ngo dzhena masimuni a mavhele.
8
Ḽiṅwe ḓuvha nga masiari, makhulu a Nomusa vho ya masimuni u kaṋa zwikoli.
-
Hovha ho tou ṅoo masimuni. Hu si na dziṱhoho kana zwiṋoni.
-
Makhulu vha ri, “Nomusa u khou ita mushumo wavhuḓi nga maanḓa.”
9
Makhulu vha vhidzelela, “Nomusa, Nomusa! U ngafhi?”
Musi makhulu vha tshi vhona zwe Nomusa a ita, vho ḓirwa khana nga muḓuhulu wavho.
-
Vha ri, “Hoyu ndi muhumbulo wo tshaho. Muḓuhulu wanga a nga si ye masimuni u pandamedza dziṱhoho na zwiṋoni.”
11
Vhathu vhoṱhe muḓanani vho funa maano a vhuṱali a Nomusa. Vha thoma u shumisa zwitshuwisa-zwiṋoni masimuni avho.
-
Zwitshuwisa-zwiṋoni zwo vha zwi tshi pandela zwiṋoni na dziṱhoho masimuni.
-
Nahone vhana vhoṱhe muḓanani vho vha vha tshi nga kona u ya tshikoloni.
12
Your attribution should include the following: Title: Nomusa wa vhuṱali Author/s: Zandile Malaza Translator/s: Doris Manyamalala Illustrator/s: Simon Mokoena Assurer/s: Tshedza Tlhako Language: Tshivenḓa