Please view the book
in landscape mode.
UGcina Mhlophe, umdembi weendatjana okhamba phambili
Eric Khorombi
Vusi Malindi
—
—
Incwajana yeendaba le ikhuluma ngoNokugcina Mhlophe.
-
Wabelethwa ngomnyaka we-1958, wabelethelwa KwaZulu-Natal. Wakhuliswa ngugogwakhe.
-
Ugogwakhe wabe anande amdembela iindatjana ngesiZulu. Watjela uGcina iindatjana ezinengi ukusukela lokha nakasesemncani.
1
Ugogwakhe kaGcina wabe amtjela iindatjana ngendlela yokobana naye abone iinthombe zazo engqondweni yakhe.
-
UGcina wabe ahlala alalelisise kuhle lokha ugogwakhe nakamcocela indatjana.
-
Lokha uGcina nasele aneminyaka elitjhumi ubudala, unina wamthatha wayokuhlala naye e-Eastern Cape.
2
UGcina wakhulela endaweni enesizungu tle kungekho nezinto zokuzithabisa ngitjho nomabonakude imbala. Wathoma ukuba nethando lokufunda iincwadi.
-
Wathoma ukutlola iindatjana neenkondlo ngesiXhosa.
-
Ngaleso sikhathi wabe enza umsebenzi wakhe wesikolo begodu asiza nesondweni.
3
Ngelinye ilanga, umfundisi wamumema ukobana eze azobakweriyela banomkakhe ekhaya.
-
Elangeni elilandelako nabaqeda ukudla ukudla kwekuseni, umfundisi wabawa uGcina ukobana akhambe naye emhlanganweni esigodini esiseduze nabo.
-
Umhlangano wabe ubanjelwe endlini yekosi.
4
Umhlangano wabe umayelana nokuthi iinkomo zivunyelwe ukobana ziye emasimini.
-
Lokha nakalapho, wabona indoda yembethe ivunulo yerogo elirhanyazelako.
-
Indoda le yabe iyimbongi. Imbongi mumuntu obongelela ikosi abuye abe mvumi ovuma eminyanyeni yama-Afrika.
5
UGcina wakarwa yindlela imbongi eyasebenzisa ngakhona ikghono layo kanye nelimi layo. Wathulwa waziswa ekosini kanye nembongini.
-
Lokha imbongi nayimqhawulako, wazizwa naye ayimbongi.
-
UGcina wathatha isiqunto sokobana abe yimbongi.
6
Ngomnyaka we-1979, uGcina wafudukela eJohannesburg, lapha afike wasebenza njengonomakhwitjhi khona. Wabe atlhogomela abantwana abane abalelesa komhlolo!
-
Ngelinye ilanga, wabona kungcono ukobana abathulise ngokubacocela indatjana.
-
Indatjana le yabe ikhuluma ngoNanabuhlele, isilwana esikhulu esisabekako esasihlala emanzini esasinemibala eminengi.
7
Wabe angazi bona abantwana laba bazazithanda iinolwana zama-Afrika, kodwana msinyazana nje besele barhuwelela basithi, “Sitjela enye godu indatjana!”
-
Wabona kungcono alandele ibizelo lokutlola iindatjana.
-
Wabe afuna ukukhuthaza abantwana ukobana babe nethando leendatjana zabogogo babo.
8
Wathoma watlola iindatjana zabantwana, imidlalo nezinye iindatjana ezinengi kanye neenkondlo.
-
Enye yeendatjana zakhe zokuthoma kwabe kungile ethi, ‘My Dear Madam.’
-
Indatjana le imayelana nepilwakhe nabe angunomakhwitjhi. Enye indatjana eqakathekileko ukusukela lokho ngile ethi. ‘Love Child’, emayelana nepilo kaGcina.
9
UGcina wabe afuna ukuvikela ubukghwari bokucoca iindatjana. Ngokuba nomnqopho lo emkhumbulweni wakhe, wathoma iHlangano iZanendaba.
-
IZanendaba ligama lesiZulu elitjho bona ‘iza neendaba’ namkha ‘ngicocela indatjana’.
-
Ihlangano iZanendaba ibandula abantu abanethando lokucoca iindatjana nelokutlola.
10
UGcina wathoma ijima le-Nozincwadi Mother of Books ngomnyaka we-2001.
-
UGcina ukhuthaza ukufunda ngokucoca iindatjana nangokutlola iincwadi zabentwana.
-
Wathoma ngokuvakatjhela iindawo zemakhaya eSewula Afrika akhamba atjela abantu ngokuqakatheka kokufunda.
-
Wanikela esinye nesinye isikolo asivakatjhelako iincwadi ukobana bazibeke elayibhrari.
11
UGcina wadlala indima yokuba mdosiphambili emdlalweni athumba unongorwana kiwo obizwa ngokuthiwa yi ‘Have you seen Zandile?’
-
Umdlalo lo ukhuluma ngomntazanyana ohlala nogogwakhe eDurban, ngemva kwalokho unina kaZandile wamthatha wakhamba naye emaplasini we-Eastern Cape.
-
UGcina watlola umdlalo lo awuqalise kilawo malemuko wakhe wepilo.
12
Nakhu lokho uNokugcina Mhlophe akutjhoko ngebizelo lakhe:
-
“Ngicoca iindatjana ukuvuselela iindatjana kwabanye abantu, ngombana ngikholelwa ekutheni woke umuntu ophilako unendatjana angayicoca.”
-
Ingabe unayo indatjana ongasicocela yona?
13
—
—
Imibuzo
Ngubani uGcina Mhlophe?
Yini eyenza uGcina afune ukuba yimbongi?
Yini eyenza uGcina athome ukutlola iindatjana?
Thola indatjana etlolwe nguGcina uyifundele phezulu.
Tlola indatjana ngenye nenye into eyenzeka epilwenakho.
14
—
—
Indatjana esencwadini le yabunjwa begodu yatlolwa ngelimi le-English, njengengcenye yephrojekthi yamamatheriyali wokufunda we-Zenex Ulwazi Lwethu we-2021.
15
16
Your attribution should include the following:
Title
: UGcina Mhlophe, umdembi weendatjana okhamba phambili
Author/s
: Eric Khorombi
Translator/s
: Sponono Mahlangu
Illustrator/s
: Vusi Malindi
Assurer/s:
William Jiyana
Language:
isiNdebele
© Zenex Foundation - Saide 2024
CC BY
includes the following elements:
BY
– Credit must be given to the creator