Tshimange na Mmbwa ndi dzikhonani
Yamkela Mbhele
Busisiwe Ndlovu
Tshimange na Mmbwa ndi madele mapfani.
-
Vha khetha u dalela khonani yavho, Tshikukwana nga ḓuvha ḽawe ḽa mabebo.
-
Tshikukwana o vha a tshi dzula kha muṅwe muvhundu. Zwi ḓo dzhia maḓuvha mavhili uri Tshimange na Mmbwa vha swike henefho.
1
Tshimange na Mmbwa vha ḓifara nga nḓila dzo fhambanaho.
-
Mmbwa yo vha i tshi funa u ḽa na u eḓela nahone nga zwiṅwe zwifhinga yo vha i tshi silinga.
-
Tshimange tsho vha tshi na vhuthu, tshi na mafunda nahone tshi tshi fhulufhedzea.
-
Vho ṱangana muḓini wa Mmbwa uri vha dzudzanye lwendo lwavho.
2
“Ndi ḓo ḓa na zwiḽiwa zwa ḓuvha ḽa u thoma,” Mmbwa a tshi amba.
-
“Nṋe ndi ḓo ḓa na zwa ḓuvha ḽa vhuvhili,” hu amba Tshimange.
-
Vha ṅwala zwithu zwoṱhe uri vha si hangwe.
3
“Zwi ḓo takadzesa u dovha ra vhona Tshikukwana.
-
Ndi kale ro guma u vhona khonani yashu,” Mmbwa i tshi vhudza Tshimange musi i tshi khou tshi fhelekedza hayani.
-
“Ndo livhuwa nge wa mphelekedza hayani,” Tshimange tshi vhudza Mmbwa.
4
Vha ṱangana ḓuvha ḽi tevhelaho nga matshelonitsheloni uri vha fare lwendo lwavho.
-
Vho vha vha tshi khou imba na u tshina vho takala musi vhe nḓilani.
-
Nga murahu ha tshifhinga, vha awela nga fhasi ha muri muhulwane. “Ndi na nḓala! Kha ri ḽe,” hu amba Tshimange.
5
Mmbwa ya ṱavhanya ya avha zwiḽiwa kha ndilo mbili. Zwiḽiwa zwo vha zwi na mapfura nahone zwi luḓi.
-
Tshimange tsha vhudzisa, “Izwi ndi zwiḽiwa zwe na ri ḓela nazwo?”
-
Tshimange tsho vha tsho sinyuwa ngauri khonani a yo ngo ḓa na zwiḽiwa zwe vha tendelana ngazwo. Tshimange a tsho ngo ḽa zwiḽiwa zwa Mmbwa.
6
“No lindela mini?” Mmbwa i a vhudzisa. Yo vha i tshi fhulufhela uri Tshimange tshi ḓo litsha u gungula tsha ḽa.
-
Tsho dinalea, Tshimange tshi a vhudzisa, “Ndi ngani no ḓa na zwiḽiwa zwine zwa funwa nga inwi fhedzi?”
-
Mmbwa yo vha i tshi khou phaga lwe ndilo ya suvha.
-
Zwiḽiwa zwoṱhe zwa Mmbwa zwa shuluwa.
7
“Ni songo vhilaela khonani yanga,” Tshimange tshi tshi amba.
-
Tshimange tsha bvisa sangwetshi yo nakelelaho. Tsha thoma u ḽa.
-
Mmbwa ya sedza zwiḽiwa zwa Tshimange nga nḓila ya u tou tamelela na u humbela.
-
Musi Tshimange tshi tshi fhedza u ḽa, tsha paka thundu dzatsho nahone tsha ri kha Mmbwa, “Ri nga bvela phanḓa na lwendo lwashu?”
8
Vho vha vho sokou ṅoo kha lwendo lwavho. Thumbu ya Mmbwa yo vha i tshi khou korola nga nḓala.
-
Nga eneo madekwana, Tshimange tsha ḓi avhela tshi tshoṱhe. Tsha eḓela tsho takala tshi tshi ḓivha uri tsho ḓa na zwiḽiwa zwo eḓanaho.
-
Mmbwa ya eḓela i na nḓala.
9
Nga matsheloni, Tshimange tsha ḽa zwiṱukunyana zwiḽiwa zwa nga matsheloni. Mmbwa yo vha i sa litshi u zwondolola zwiḽiwa zwa Tshimange.
-
Tshimange tsha ṋea Mmbwa zwiḽiwa.
-
Mmbwa ya ri, “Ndi khou humbela pfarelo. Ndo ḓihumbulela ndi ndoṱhe.”
-
Tshimange tsha fhindula tsha ri, “Kha ri ḽe roṱhe.”
-
Vha dzula fhasi vha ḽa.
10
Musi vha tshi bvela phanḓa na lwendo lwavho, vho vha vho dovha u vha dzikhonani!
-
Vha swika muḓini wa Tshikukwana nga tshifhinga.
-
“Lwendo lwo vha lu hani khonani dzanga?” hu vhudzisa Tshikukwana.
-
Vha tshi sea vho sedzana, Tshimange na Mmbwa vha fhindula, “Lwo vha lu lwavhuḓi.”
11
Yo vha i phathi ya ḓuvha ḽa mabebo i takadzaho vhukuma. Vho ḽa, vha imba na u tshina!
12
Your attribution should include the following:
Title: Tshimange na Mmbwa ndi dzikhonani
Author/s: Yamkela Mbhele
Translator/s: Tshedza Tlhako
Illustrator/s: Busisiwe Ndlovu
Assurer/s: Doris Manyamalala
Language: Tshivenḓa

© Zenex Foundation - Saide 2024

CC BY includes the following elements:
 BY   – Credit must be given to the creator