Document

Wón Veé Ghàm Vilù

Southern African Folktale

Wiehan de Jager

Yì-iì dzə̀ é ghan símóʼsí, a kfəə́ yímóʼó dzə̀, a yí dzə́ dzə́ kisheʼ rìí.

1

Bó wìr yòʼ-oò ghàn fùnèn wùn wùmòʼ. Áwune-eè lo, á waà sə atàr wùn a àyìyí é lìm seé laʼ, a sə e kwaʼ.

2

Yii bèy, á yòʼ-oò lo màʼtì ji áwune waá koʼtí a e ghaa kiy.

3

Áwune-eè lo, á kù a yiì lim sév a dzə̀ vitsə́ʼə́.

4

Kí-iì dzə̀ bey, bìʼfo vé-eè fèr áwune a dzə̀ e ghám vilùu.

5

Yii bèy, wo mòʼón woo wán waá ker shií ji wun ku dù fo ndzə, e yèn á shúy.

6

Wìy lòo dzə e kishiíy kímóʼ kí, shií və̀n távkír. Afə́r vəə́ wáa sə̀r wun.

7

Yii bèy, la kí yòʼ lìm. Wù ku nèn rèŋ e sar shùy.

8

Wúné-eè kìn wón veé ghàm vilù viǹ mo fər wov-iì reŋ bèn du aáwuné si.

9

Yii bèy, áwune nèn bà ntaŋ wùmòʼ. Áwune nèn bàʼtí ghám vilù ye yi kì rèŋèn rəy, e fèr shinə́n shó.

10

Áwune nèn lì shinə́n shee fə́r wov shiy, e kòʼ shó e ntoò gwan.

11

Mo shùy toon, shí nén a feŋ, a dù, a yòv, a nəə̀ e kinto shùy.

12

You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:

Wón Veé Ghàm Vilù

Author - Southern African Folktale
Translation - Beatrice Tafon Takeh
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Lámnsoʼ
Level - First sentences